1
00:00:07,588 --> 00:00:12,024
Dames en heren,
uw aandacht alstublieft.

2
00:00:12,307 --> 00:00:15,104
Welkom bij de nieuwste,
de grootste...

3
00:00:15,266 --> 00:00:18,496
het meest spectaculair
show in de entertainmentgeschiedenis.

4
00:00:19,064 --> 00:00:25,332
Steek uw handen samen voor
het fantastische Feebles Variety Hour!

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,812
~ <i>Maak kennis met de zwakken,</i>
<i>ontmoet de Zwakken...</i> ~

6
00:00:34,820 --> 00:00:37,572
~ <i> We zijn geen gewone mensen. </i> ~

7
00:00:37,699 --> 00:00:41,373
~ <i>Maak kennis met de zwakken,</i>
<i>maak kennis met de Zwakken.</i> ~

8
00:00:44,097 --> 00:00:47,566
~ <i>Dierlijke handelingen</i>
<i>en andere attracties.</i> ~

9
00:00:47,816 --> 00:00:50,727
~ <i>Breng me een poesje</i>
<i>en ik laat je wat actie zien.</i> ~

10
00:00:50,855 --> 00:00:52,048
~ <i> Ik ben een slangenmens. </i> ~

11
00:00:52,174 --> 00:00:53,846
~ <i>Een modernist.</i>
<i>Een nijlpaard.</i> ~

12
00:00:53,974 --> 00:00:56,533
~ <i>Zorg ervoor dat we garanderen</i>
<i>om je te amuseren.</i> ~

13
00:00:56,653 --> 00:00:58,449
~ <i> Wacht tot je de Feebles ontmoet. </i> ~

14
00:00:58,572 --> 00:01:00,688
~ <i>Maak kennis met de zwakken,</i>
<i>maak kennis met de Zwakken.</i> ~

15
00:01:00,812 --> 00:01:03,803
~ <i> We zijn geen gewone mensen. </i> ~

16
00:01:03,931 --> 00:01:10,323
~ <i>Maak kennis met de zwakken,</i>
<i>Maak kennis met de zwakken.</i> ~

17
00:01:10,768 --> 00:01:13,521
En nu...

18
00:01:13,768 --> 00:01:16,156
hier is...

19
00:01:16,967 --> 00:01:18,479
Harry.

20
00:01:18,646 --> 00:01:22,399
Jippie! Haha!
Hallo, mensen!

21
00:01:22,525 --> 00:01:25,243
Welkom bij de Feebles
Variatie-uur.

22
00:01:25,364 --> 00:01:28,275
Oh jongens, wat een line-up
wij hebben vanavond voor je.

23
00:01:28,443 --> 00:01:33,561
Maar geef eerst een enorme ontvangst
naar onze eigen Venus...

24
00:01:33,761 --> 00:01:38,072
dat prachtige kereltje
van nijlpaarden, Heidi!

25
00:01:45,798 --> 00:01:47,071
~ <i> Ik ben Heidi, hallo! </i> ~

26
00:01:47,197 --> 00:01:48,710
~ <i> Ik hou van jullie allemaal. </i> ~

27
00:01:48,837 --> 00:01:52,192
~ <i>Je bent net zo mooi als ik,</i>
<i>maar ik ben de ster.</i> ~

28
00:01:52,316 --> 00:01:55,193
~ <i>Ik doe mijn best,</i>
<i>mijn talenten zijn enorm.</i> ~

29
00:01:55,315 --> 00:01:57,191
~ <i> We hebben een show... </i> ~

30
00:01:57,314 --> 00:02:00,225
~ <i>maar het gaat bijna beginnen</i>
<i>om de Zwakken te ontmoeten.</i> ~

31
00:02:00,353 --> 00:02:01,706
~ <i> Maak kennis met de zwakken. </i> ~

32
00:02:01,833 --> 00:02:05,268
~ <i>We zijn niet gemiddeld</i>
<i>gewone mensen.</i> ~

33
00:02:05,392 --> 00:02:09,224
~ <i>Maak kennis met de zwakken,</i>
<i>maak kennis met de Zwakken.</i> ~

34
00:02:12,549 --> 00:02:15,188
Oké, dikke slet,
beweeg je kont!

35
00:02:16,748 --> 00:02:22,616
Hoe durf je zo tegen mij te praten,
jij verschrikkelijke, hatelijke kleine rat!

36
00:02:23,506 --> 00:02:26,577
Ik heb betere zang gehoord van
een mangoest met keelkanker.

37
00:02:26,705 --> 00:02:28,979
Ik sta niet achter deze behandeling
nog langer.

38
00:02:29,144 --> 00:02:32,374
Ik ben een artiest.
Ik eis respect.

39
00:02:32,503 --> 00:02:34,891
Artiest, dat is een goede.

40
00:02:35,022 --> 00:02:36,853
Dat is het!
Ik heb genoeg gehad!

41
00:02:36,982 --> 00:02:40,291
- Ik ga rechtstreeks naar Bletch.
- Doe dat maar, schat.

42
00:02:40,421 --> 00:02:42,297
Wat is daar aan de hand?

43
00:02:42,660 --> 00:02:44,218
Heidi, waar ga je heen?

44
00:02:44,419 --> 00:02:45,808
Heb je haar weer van streek gemaakt?

45
00:02:45,908 --> 00:02:48,287
Je weet wat er gebeurt
als ze in de war raakt.

46
00:02:48,418 --> 00:02:51,056
De oude koe heeft het te goed gehad
te lang.

47
00:02:51,177 --> 00:02:54,213
Of je het nu leuk vindt of niet, Trevor,
zij is de ster van de show.

48
00:02:54,336 --> 00:02:56,167
Er is geen Feebles zonder Heidi.

49
00:02:56,616 --> 00:02:58,014
Kom op allemaal.

50
00:02:58,135 --> 00:03:00,410
Wij gaan live
over twaalf uur.

51
00:03:01,414 --> 00:03:05,201
De hemel verbiedt het injecteren
enige urgentie bij deze gelegenheid...

52
00:03:05,333 --> 00:03:07,368
maar in godsnaam
ga aan de slag!

53
00:03:08,332 --> 00:03:10,765
Goede repetitie, juffrouw Heidi.

54
00:03:16,809 --> 00:03:19,323
Bleek!

55
00:03:32,924 --> 00:03:33,924
O, shit!

56
00:03:34,044 --> 00:03:36,637
Ik was zo ongeveer
om mijn koekjes te laten knappen!

57
00:03:39,522 --> 00:03:44,276
Sorry, Heidi, ik was net
nog wat papierwerk afwerken.

58
00:03:45,241 --> 00:03:47,515
Trevor heeft mij beledigd.

59
00:03:47,640 --> 00:03:49,869
Wel, dat kleine knaagdier met grote mond.

60
00:03:50,039 --> 00:03:52,598
Ik zal hem eens goed toespreken.

61
00:03:52,718 --> 00:03:55,107
Als het nogmaals gebeurt,
Ik ga niet optreden.

62
00:03:55,238 --> 00:03:57,705
Daar daar Heidi,
maak jezelf niet van streek.

63
00:04:00,516 --> 00:04:02,267
Ruik ik parfum?

64
00:04:02,875 --> 00:04:05,866
Je verbeeldt je dingen
mijn lieve.

65
00:04:05,994 --> 00:04:09,542
Ga nu maar even uitrusten.
Grote avond vanavond.

66
00:04:10,073 --> 00:04:12,222
Kom je straks naar mijn kamer?

67
00:04:13,072 --> 00:04:15,187
Ik zal het proberen.

68
00:04:18,430 --> 00:04:20,739
O God!
Vrouwen!

69
00:04:21,909 --> 00:04:24,213
Wanneer ga je dumpen
die huckery mol?

70
00:04:24,313 --> 00:04:27,902
Huckery moll kan ze zijn,
maar ze is ook onze belangrijkste trekpleister.

71
00:04:28,027 --> 00:04:30,336
Toon wat lef, Bletch!
Weg met haar!

72
00:04:30,467 --> 00:04:33,742
- God, dat zou ik niet leuk vinden!
- Ik wacht niet eeuwig.

73
00:04:33,866 --> 00:04:36,857
Maak je geen zorgen, lieverd.
Ik werk eraan.

74
00:04:49,941 --> 00:04:53,216
Pardon, alstublieft.
Ik vraag me af of je mij kunt helpen.

75
00:04:53,899 --> 00:04:57,129
Ik heb hier een brief met een verzoek
melden bij de toneelmeester.

76
00:04:57,418 --> 00:04:59,613
Ik heb het druk.
Vraag het iemand anders.

77
00:04:59,978 --> 00:05:02,889
Oh, nou, nee... zie je...

78
00:05:09,655 --> 00:05:13,400
Pardon, meneer.
Ik vraag me af of je kunt helpen.

79
00:05:13,500 --> 00:05:16,053
Ik heb hier een brief met de vraag
melden bij de toneelmeester.

80
00:05:16,173 --> 00:05:17,241
Ik weet het niet.

81
00:05:18,372 --> 00:05:20,407
Het was een geweldige dag.

82
00:05:20,531 --> 00:05:22,680
Ik voel een migraine opkomen.

83
00:05:22,810 --> 00:05:25,005
Ik heb een paracetamol nodig.

84
00:05:37,726 --> 00:05:39,875
Hierboven!

85
00:05:43,204 --> 00:05:45,353
Nieuwe jongen ben jij?
Op zoek naar Arthur?

86
00:05:45,483 --> 00:05:47,121
Is hij de toneelmeester?

87
00:05:47,243 --> 00:05:49,153
Zo noemt hij zichzelf.

88
00:05:49,362 --> 00:05:52,319
Je zult hem nooit vinden.
Ik breng je erheen.

89
00:05:52,481 --> 00:05:54,597
Hartelijk dank.

90
00:05:54,721 --> 00:05:58,598
Zes maanden geleden had ik auditie
en ik heb zojuist de bevestiging gekregen...

91
00:05:58,719 --> 00:06:00,994
van mijn aanvaarding
in het Zwakke Koor.

92
00:06:01,119 --> 00:06:03,109
Ik zal je wat vertellen, jongen.

93
00:06:03,238 --> 00:06:04,716
Het is niet zo crash-hot.

94
00:06:04,837 --> 00:06:07,271
Ze maken je kapot
en ze betalen slecht.

95
00:06:07,797 --> 00:06:09,991
Over het loon maak ik me geen zorgen.

96
00:06:10,116 --> 00:06:13,021
Het is een eer om een kans te krijgen...

97
00:06:13,121 --> 00:06:14,752
om op te treden in de show.

98
00:06:14,874 --> 00:06:16,865
Ik ben een bewonderaar geweest
van de Feebles al zo lang.

99
00:06:16,994 --> 00:06:17,994
Ja?

100
00:06:18,113 --> 00:06:21,582
Je zult het behoorlijk zwaar vinden
op de lonen die zij uitbetalen.

101
00:06:21,712 --> 00:06:24,942
Maar als je ooit wilt verdienen
nog een extraatje erbij...

102
00:06:25,071 --> 00:06:28,498
Ik ben altijd geïnteresseerd
in kleine verhalen...

103
00:06:28,598 --> 00:06:31,308
alles pikant
of zelfs smerig.

104
00:06:32,389 --> 00:06:35,619
Hé Arthur!
Er is een nieuwe jongen die je wil zien.

105
00:06:35,748 --> 00:06:37,703
Er is hier meer vuil
dan in de stadsriolen.

106
00:06:37,827 --> 00:06:40,499
En ik betaal goed geld
voor de juiste informatie.

107
00:06:40,626 --> 00:06:43,345
Alsjeblieft, jongen.
Aarzel niet om contact op te nemen.

108
00:06:45,145 --> 00:06:48,136
Jij moet Robert zijn.
Ik heb je verwacht.

109
00:06:48,264 --> 00:06:49,935
Aangenaam u te ontmoeten, meneer.

110
00:06:50,063 --> 00:06:53,021
Noem mij maar Arthur.

111
00:06:53,142 --> 00:06:55,861
Dat wil je niet, zoon.

112
00:06:57,741 --> 00:07:00,937
Hij is een slechte muckraker
uit de gootpers.

113
00:07:01,060 --> 00:07:02,884
Heb niets beters te doen
dan leugens verzinnen...

114
00:07:02,984 --> 00:07:05,857
en nare verhalen over de cast.

115
00:07:07,018 --> 00:07:08,018
Oeh!

116
00:07:10,577 --> 00:07:13,488
Dat is juffrouw Heidi.
Je zult wel van haar gehoord hebben.

117
00:07:13,616 --> 00:07:17,369
Dat heb ik zeker.
Ze is mijn favoriete ster.

118
00:07:20,734 --> 00:07:22,371
Excuseer mij, meisjes.

119
00:07:23,133 --> 00:07:25,600
Mag ik uw aandacht?
voor een minuut?

120
00:07:25,732 --> 00:07:28,565
Ik wil jullie allemaal voorstellen
aan een nieuw lid van het koor.

121
00:07:28,691 --> 00:07:32,444
Ik weet zeker dat je je best zult doen om het te maken
hij voelt zich een deel van de Feeble-familie.

122
00:07:33,130 --> 00:07:37,281
Kom op, zeg hallo Robert.
Wees niet verlegen.

123
00:07:37,449 --> 00:07:39,006
O, is hij niet knap?

124
00:07:39,128 --> 00:07:42,005
Wat een leuke set stekels!

125
00:07:45,886 --> 00:07:47,683
Dat is Lucille.

126
00:07:47,806 --> 00:07:50,239
Ze is zojuist bij het koor gekomen
ook.

127
00:07:50,365 --> 00:07:52,514
Jullie twee zouden samen moeten komen
ooit.

128
00:07:52,764 --> 00:07:56,073
Is het waar dat lange stekels
zijn een teken van mannelijkheid?

129
00:07:57,882 --> 00:07:59,554
Kijk nu wat je hebt gedaan!

130
00:07:59,722 --> 00:08:02,394
Je bent hem gaan halen
allemaal in verlegenheid gebracht.

131
00:08:03,841 --> 00:08:07,355
Kom op Robert, oude zoon.
Ontkrullen, er is een brave jongen.

132
00:08:07,599 --> 00:08:10,067
Ik denk dat hij je leuk vindt, Lucy.

133
00:08:10,199 --> 00:08:12,428
Ja, het is echte liefde.

134
00:08:12,718 --> 00:08:14,787
Kijk eens hoe hij naar je keek.

135
00:08:14,917 --> 00:08:18,272
Houd op!
Hij is gewoon een oude egel!

136
00:08:19,636 --> 00:08:24,662
Kom op je knieën!
Steek je hoofd omhoog!

137
00:08:25,034 --> 00:08:27,228
Vergeet niet te ademen!

138
00:08:34,151 --> 00:08:36,460
~ <i>Grappige kleine zandhopper</i>
<i>koesteren in de zon...</i> ~

139
00:08:36,590 --> 00:08:38,820
~ <i>dansen en hoppen</i>
<i>veel plezier hebben.</i> ~

140
00:08:38,950 --> 00:08:41,179
~ <i>Een stukje zand landde</i>
<i>in het oog van die hopper.</i> ~

141
00:08:41,309 --> 00:08:43,617
~ <i>Kleine zandhopper zei:</i>
<i>"Mijn oh mijn"...</i> ~

142
00:08:43,748 --> 00:08:45,227
~ <i> Ik mis één been... </i> ~

143
00:08:45,988 --> 00:08:47,943
~ <i> één been ontbreekt... </i> ~

144
00:08:48,547 --> 00:08:51,060
~ <i> Ik mis één been... </i> ~

145
00:08:51,186 --> 00:08:52,539
~ <i> Hoe kom ik overal? </i> ~

146
00:08:53,225 --> 00:08:55,500
~ <i>Glanzend glanzend visachtig</i>
<i>in het oceaanblauw.</i> ~

147
00:08:55,625 --> 00:08:58,092
~ <i>In een rioolbuis gezwommen,</i>
<i>poeh, poeh, poeh.</i> ~

148
00:08:58,224 --> 00:09:00,373
~ <i>Zei: "Ik zit in de shit,</i>
<i>Je kunt beter een duik nemen."</i> ~

149
00:09:00,503 --> 00:09:02,811
~ <i>Steek zijn hoofd uit het water</i>
<i>en begon te jive.</i> ~

150
00:09:02,942 --> 00:09:04,295
~ <i> Er ontbreekt één been... </i> ~

151
00:09:05,462 --> 00:09:06,814
~ <i> één been ontbreekt... </i> ~

152
00:09:07,781 --> 00:09:09,975
~ <i> Er ontbreekt één been... </i> ~

153
00:09:10,540 --> 00:09:11,768
~ <i> Hoe kom ik overal? </i> ~

154
00:09:11,900 --> 00:09:12,900
~ <i> Oké! </i> ~

155
00:09:21,017 --> 00:09:23,246
Wat doe je hier,
speldenkussen?

156
00:09:24,296 --> 00:09:26,809
Ik zat net naar het refrein te kijken.

157
00:09:27,175 --> 00:09:30,246
- Jij bent de nieuwe jongen, nietwaar?
- Ja, dat ben ik.

158
00:09:30,534 --> 00:09:33,605
Ik ben vandaag pas begonnen.
Ik ben Robert.

159
00:09:33,773 --> 00:09:37,447
Jij bent misschien Robert voor je vrienden,
maar voor mij ben je onzin.

160
00:09:38,611 --> 00:09:39,839
Rot op!

161
00:09:40,811 --> 00:09:41,811
Ja, meneer.

162
00:09:43,490 --> 00:09:45,957
Verdomde prikkie!

163
00:09:50,368 --> 00:09:51,766
~ <i> Er ontbreekt één been... </i> ~

164
00:09:51,887 --> 00:09:54,003
~ <i> Er ontbreekt één been... </i> ~

165
00:09:54,286 --> 00:09:57,244
~ <i> Er ontbreekt één been. </i> ~

166
00:09:57,365 --> 00:09:58,434
~ <i> Hoe kom ik overal? </i> ~

167
00:09:58,565 --> 00:10:02,079
Dat heeft Lucille
een schattig tutje.

168
00:10:02,204 --> 00:10:06,082
Ik zou het niet erg vinden om haar te geven
een por met het oude varkenszwaard.

169
00:10:06,563 --> 00:10:07,829
~ <i> Er ontbreekt één been. </i> ~

170
00:10:07,929 --> 00:10:09,071
~ <i> Hoe kom ik overal? </i> ~

171
00:10:18,879 --> 00:10:22,188
Trevor, alsjeblieft,
Ik heb het nodig, kerel.

172
00:10:22,598 --> 00:10:24,235
Ik heb het nodig.

173
00:10:24,357 --> 00:10:26,426
Ik vertelde je al eerder,
het komt eraan.

174
00:10:26,556 --> 00:10:30,150
Ja, maar...
Ik heb de shakes, iets ergs.

175
00:10:30,275 --> 00:10:33,823
Als ik geen oplossing krijg,
Ik zal niet kunnen optreden.

176
00:10:33,954 --> 00:10:35,785
Luister, het zal hier zijn, oké?

177
00:10:35,914 --> 00:10:37,426
Stop met mij lastig te vallen.

178
00:10:37,633 --> 00:10:38,952
Ik kan ervoor betalen.

179
00:10:39,472 --> 00:10:42,305
Bedankt kikkertje.
Dit dekt wat je mij schuldig bent.

180
00:10:42,432 --> 00:10:44,069
Maar dat is alles wat ik heb!

181
00:10:44,511 --> 00:10:48,628
Nou, je kunt het maar beter vinden
nog eens vijftig dollar voor zes uur.

182
00:10:48,750 --> 00:10:50,740
Dat is alles wat ik heb!

183
00:11:07,384 --> 00:11:09,135
Bedankt iedereen.

184
00:11:09,263 --> 00:11:11,651
Jullie zijn allemaal verminkt
dat nummer best aardig.

185
00:11:11,902 --> 00:11:14,329
We wagen er nog een kans aan
om half twee...

186
00:11:14,429 --> 00:11:16,332
en misschien uitzetten
van zijn ellende.

187
00:11:19,780 --> 00:11:21,849
Pardon, meneer Bletch.

188
00:11:22,459 --> 00:11:23,456
Meneer...

189
00:11:23,556 --> 00:11:25,813
Als ik even een minuutje mocht hebben
van jouw tijd.

190
00:11:25,938 --> 00:11:28,132
Ik heb gewacht om je te zien
de hele dag.

191
00:11:28,257 --> 00:11:31,407
Ik heb een geweldige kleine routine
Ik denk dat het een traktatie zal zijn.

192
00:11:31,536 --> 00:11:33,731
Dus jij wilt lid worden van de Feebles?

193
00:11:33,856 --> 00:11:35,493
O, liever!

194
00:11:35,615 --> 00:11:39,653
Oké zoon, ik geef je één minuut.
Maak indruk op mij.

195
00:11:41,413 --> 00:11:43,802
Het is een van mijn eigen composities.

196
00:11:43,972 --> 00:11:48,123
Het heet:
"Blij om een guppy te zijn".

197
00:11:49,771 --> 00:11:53,479
~ <i>Ik ben een raar kereltje</i>
<i>met een schilferige huid...</i> ~

198
00:11:53,610 --> 00:11:56,248
~ <i>en ik dartel in de schaduw</i>
<i>als het tij opkomt.</i> ~

199
00:11:57,448 --> 00:11:59,757
Is er iets aan de hand,
Meneer Bletch?

200
00:11:59,888 --> 00:12:02,924
Ik denk dat ik een gaatje heb
in een achterste kies.

201
00:12:03,047 --> 00:12:05,241
Vind je het erg?
even voor mij kijken?

202
00:12:05,366 --> 00:12:06,593
Zeker.

203
00:12:07,365 --> 00:12:10,913
Het is precies aan de achterkant.

204
00:12:11,044 --> 00:12:13,511
O, het is hier verschrikkelijk donker!

205
00:12:19,042 --> 00:12:22,078
Het was een traktatie, oké.
He, he!

206
00:12:23,360 --> 00:12:24,918
Hallo, Lucille.

207
00:12:25,920 --> 00:12:28,035
Misschien herinner je je mij niet meer.

208
00:12:28,159 --> 00:12:30,752
Mijn naam is Robert
en dat wil ik gewoon even zeggen...

209
00:12:30,958 --> 00:12:33,471
jij bent het mooiste meisje
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

210
00:12:33,597 --> 00:12:37,987
Ik vroeg me af of je dat zou willen
om morgenavond naar de film te gaan.

211
00:12:38,116 --> 00:12:39,514
Die bloemen zijn voor jou!

212
00:12:41,515 --> 00:12:44,233
Misschien moet ik haar geven
eerst de bloemen.

213
00:12:45,393 --> 00:12:48,941
Geweldig!
De arme kleine pester is verslagen!

214
00:12:51,152 --> 00:12:54,905
Hallo, deze bloemen zijn voor jou.
Het zijn witte rozen.

215
00:12:55,270 --> 00:12:56,862
Ik hoop dat je ze leuk vindt.

216
00:12:57,030 --> 00:12:59,493
Misschien herinner je je mij niet meer,
maar mijn naam is Robert.

217
00:12:59,593 --> 00:13:01,943
Ik vroeg me af of je dat leuk zou vinden
om naar de film te gaan.

218
00:13:02,068 --> 00:13:05,696
Ik heb het kanten hemdje gepast
en het paste perfect.

219
00:13:08,186 --> 00:13:10,177
Hallo, mijn naam is...
films...

220
00:13:10,346 --> 00:13:12,984
Ik wil je graag Roberteren met...

221
00:13:13,785 --> 00:13:18,903
Hier Rob oude zoon.
Kom gerust binnen voor een kopje thee.

222
00:13:25,181 --> 00:13:27,774
Wanneer moeten we op cursus?

223
00:13:28,060 --> 00:13:31,847
Eén uur stipt.
Het is allemaal geregeld.

224
00:13:34,418 --> 00:13:36,568
Hoe gaat het met je handicap, Barry?

225
00:13:36,738 --> 00:13:40,695
Ze is thuis een taart aan het bakken, baas.

226
00:14:07,328 --> 00:14:08,355
Hemel, Heidi!

227
00:14:08,455 --> 00:14:11,041
Je hebt niet gesport,
heb jij?

228
00:14:11,167 --> 00:14:14,363
Al dat overtollige slap moet worden gestopt
een verschrikkelijke druk op uw hart.

229
00:14:14,766 --> 00:14:18,963
Als je het hebt over mijn spiertonus,
het is nog nooit zo goed geweest.

230
00:14:19,084 --> 00:14:21,882
Je moet vreselijke problemen hebben
kleding kopen.

231
00:14:22,004 --> 00:14:25,439
Toch, op jouw leeftijd, denk ik
je kunt net zo goed je figuur laten gaan.

232
00:14:25,682 --> 00:14:29,151
Hoe durf je mij te beledigen, jij,
jij goedkope poesje?

233
00:14:30,361 --> 00:14:32,828
Jij huiverende grote herbivoor!

234
00:14:32,960 --> 00:14:35,110
Geen wonder dat Bletch er niet tegen kan
de aanblik van jou!

235
00:14:35,239 --> 00:14:37,195
Je liegt!
Hij houdt van mij!

236
00:14:37,319 --> 00:14:39,354
- Hij heeft een hekel aan jou!
- Dat is niet waar!

237
00:14:39,478 --> 00:14:42,071
Je verveelde hem tot tranen en
Je bent vreselijk in bed.

238
00:14:43,157 --> 00:14:46,114
Hij wil mij.
Hij kan geen genoeg van mij krijgen.

239
00:14:46,276 --> 00:14:47,276
Leugenaar!

240
00:14:47,476 --> 00:14:49,147
Als je niet zo dom was...

241
00:14:49,315 --> 00:14:51,908
je zou weten dat we er zijn geweest
al maanden een affaire hebben.

242
00:14:52,114 --> 00:14:56,823
Jij leugenaar!
Jij leugenaar!

243
00:14:57,793 --> 00:14:59,544
Hé, een goede!
Je hebt het haar laten zien!

244
00:15:03,751 --> 00:15:06,787
Juist, Robbie.
Nu heb je alles wat ik je vertelde.

245
00:15:06,910 --> 00:15:10,742
Ze is daar nu,
dus je doet je best.

246
00:15:11,228 --> 00:15:13,980
Weet je zeker dat dit een goede is
idee?

247
00:15:14,107 --> 00:15:16,940
Ze zal het geweldig vinden.

248
00:15:24,984 --> 00:15:33,139
~ <i>Jij bent mijn liefde, waar ik dol op ben.</i>
<i>O Lucille!</i> ~

249
00:15:34,421 --> 00:15:42,656
~ <i>Dit is de manier waarop ik het moet zeggen</i>
<i>hoe mijn hart voelt!</i> ~

250
00:15:42,779 --> 00:15:47,134
~ <i>O, Lucille!</i>
<i>O, Lucille!</i> ~

251
00:15:47,257 --> 00:15:50,726
~ <i> Oohh, Luc... ciii! </i> ~

252
00:15:54,175 --> 00:15:57,564
Blijf doorgaan, blijf doorgaan!
Het is magisch!

253
00:16:02,373 --> 00:16:05,569
~ <i>Onder het licht</i>
<i>van de Spaanse maan...</i> ~

254
00:16:05,691 --> 00:16:11,003
~ <i>het is uit liefde dat ik dit deuntje zing,</i>
<i>Lucille...</i> ~

255
00:16:11,130 --> 00:16:12,847
~ <i>Lucille... </i> ~

256
00:16:13,049 --> 00:16:16,643
~ <i>Lucille... </i> ~

257
00:16:20,767 --> 00:16:24,554
Het spijt me vreselijk.
Je moet denken dat ik een idioot ben.

258
00:16:24,926 --> 00:16:26,722
Ik had dit nooit moeten doen.

259
00:16:27,325 --> 00:16:30,521
Ik beloof je,
Ik zal je nooit meer lastig vallen.

260
00:16:30,644 --> 00:16:32,474
Robert... wacht!

261
00:16:33,483 --> 00:16:35,916
Hoe wist je dat
Ik hou van flamenco?

262
00:16:38,281 --> 00:16:43,400
Dat waren mooie,
gewoon mooi.

263
00:16:53,677 --> 00:16:55,632
O God!

264
00:16:55,796 --> 00:16:57,831
Hoe ben je binnengekomen?

265
00:16:59,555 --> 00:17:02,751
O nee!
Niet de koude room!

266
00:17:02,874 --> 00:17:07,821
Ik heb jullie al eerder verteld,
blijf uit mijn kamer!

267
00:17:13,670 --> 00:17:15,228
Blijf weg!

268
00:17:25,227 --> 00:17:26,579
Flipperend hoor!

269
00:17:34,264 --> 00:17:38,734
Wat ga ik nu doen?

270
00:17:38,983 --> 00:17:42,099
Het kostte mij zes maanden
om zoveel te trainen.

271
00:17:49,099 --> 00:17:52,374
Geen slechte kleine vleespasteitje.

272
00:17:59,696 --> 00:18:01,414
Goed schot, baas!

273
00:18:03,575 --> 00:18:05,565
Jouw kans, Carlo!

274
00:18:21,889 --> 00:18:24,323
O dacht dat ik het je vertelde
om mijn clubs af te vegen.

275
00:18:31,246 --> 00:18:33,965
Neem dat, klootzak!

276
00:18:42,443 --> 00:18:43,443
Shit!

277
00:18:45,322 --> 00:18:47,994
Ik ben in vorm vandaag!

278
00:18:49,441 --> 00:18:51,237
Het is een mooie cursus.

279
00:18:51,400 --> 00:18:53,959
Ik kom in de verleiding om mee te doen
de club zelf.

280
00:18:54,079 --> 00:18:56,434
Geen enkele kans daarop,
Ik ben bang, Carlo.

281
00:18:56,599 --> 00:18:58,953
Je bedoelt dat ze discrimineren
tegen Schotten?

282
00:18:59,198 --> 00:19:02,189
Nee, we houden gewoon niet van klootzakken
in het clubhuis.

283
00:19:02,877 --> 00:19:07,107
Sid, het is heel aardig van je
om mij een pilsje te gunnen...

284
00:19:07,835 --> 00:19:11,144
na het kleine ongelukje van vandaag.

285
00:19:11,554 --> 00:19:14,113
Geen harde gevoelens Arthur.

286
00:19:14,233 --> 00:19:16,144
Het is gewoon mijn pech.

287
00:19:16,432 --> 00:19:19,151
Dit soort dingen is
gebeurt mij altijd.

288
00:19:19,711 --> 00:19:23,259
Had ik je al verteld dat Sanyd aan het slaan is?
een vaderschapszaak tegen mij?

289
00:19:23,390 --> 00:19:24,390
Klopt dat?

290
00:19:24,510 --> 00:19:28,024
Ja, ze denkt dat kind
ze liet vallen is van mij.

291
00:19:28,149 --> 00:19:29,979
Ik zou haar het echter graag zien bewijzen.

292
00:19:30,108 --> 00:19:32,178
Ze heeft met het halve refrein geslapen.

293
00:19:32,308 --> 00:19:33,422
Heeft hij?

294
00:19:33,907 --> 00:19:35,737
Ze heeft niet met mij geslapen.

295
00:19:36,146 --> 00:19:39,262
O nee.
Ik suggereerde niets.

296
00:19:39,385 --> 00:19:43,855
Alsof je een maat bent, Arthur.
Ik weet dat ik je kan vertrouwen.

297
00:19:44,304 --> 00:19:47,420
O, Christus,
hier komt ze nu.

298
00:19:53,421 --> 00:19:57,044
Sidney, de date is geweest
vastgelegd als de 16e.

299
00:19:57,144 --> 00:20:00,654
Als u niet in de rechtbank verschijnt,
het wordt uitgesteld tot de 21e...

300
00:20:00,779 --> 00:20:04,407
op dat moment zul je gedwongen worden
een bloedmonster te verstrekken.

301
00:20:05,297 --> 00:20:08,925
Sandy, waarom heb je het hierheen gebracht?
Het is niet de mijne!

302
00:20:09,056 --> 00:20:11,410
Je weet dat het niet zo is!

303
00:20:11,535 --> 00:20:14,651
We laten de rechtbank beslissen dat,
zullen wij?

304
00:20:23,732 --> 00:20:26,245
Het heeft jouw ogen, Sid.

305
00:20:53,442 --> 00:20:56,990
~ <i>Je wilt een deel van de actie</i>
<i>maar je acteert niet...</i> ~

306
00:20:58,681 --> 00:21:03,195
~ <i>Je wilt een deel van de actie</i>
<i>maar je wilt de prijs niet betalen...</i> ~

307
00:21:04,359 --> 00:21:09,148
~ <i>Je zult in tractie terechtkomen</i>
<i>als je mijn advies niet opvolgt.</i> ~

308
00:21:09,278 --> 00:21:11,745
~ <i> Jij wilt een stukje van de taart... </i> ~

309
00:21:11,877 --> 00:21:13,912
~ <i>maar je wilt niet</i>
<i>om met mij te delen...</i> ~

310
00:21:15,636 --> 00:21:17,353
~ <i> Je wilt een stukje van die taart... </i> ~

311
00:21:17,475 --> 00:21:19,749
~ <i>maar dat zul je nooit krijgen</i>
<i>niets gratis.</i> ~

312
00:21:21,074 --> 00:21:22,984
~ <i> Je kunt maar beter oppassen met wat je zegt... </i> ~

313
00:21:23,113 --> 00:21:25,229
~ <i> want dat is niet mijn recept. </i> ~

314
00:21:26,512 --> 00:21:28,979
~ <i> Ik ben heup aan je lip... </i> ~

315
00:21:29,151 --> 00:21:30,584
~ <i> je zult zien... </i> ~

316
00:21:31,991 --> 00:21:35,664
~ <i>Je bent maar een slang van laag niveau</i>
<i>met een tweevoudig antwoord.</i> ~

317
00:21:37,949 --> 00:21:42,020
~ <i>Ik ben dol op jouw jive,</i>
<i>maar het klinkt mij niet hip in de oren.</i> ~

318
00:21:45,506 --> 00:21:48,224
Zeg, wie is die dame?

319
00:21:48,425 --> 00:21:52,099
Dat is Heidi.
Is zij niet iets?

320
00:21:52,224 --> 00:21:56,853
Ze is hier pas een week
en ze is de tent al aan het inpakken.

321
00:21:56,983 --> 00:21:59,098
Met zo'n stem
ze gaat ergens heen!

322
00:21:59,942 --> 00:22:03,570
~ <i>Je wilt een hete aardappel,</i>
<i>maar schat, je hebt het gewoon te koud.</i> ~

323
00:22:05,300 --> 00:22:09,178
~ <i>Je wilt een hete aardappel</i>
<i>voor bij je worstenbroodje.</i> ~

324
00:22:10,739 --> 00:22:14,332
~ <i>Kijk niet naar mij schat,</i>
<i>Ik heb het veel te warm om vast te houden.</i> ~

325
00:22:16,217 --> 00:22:19,014
~ <i> Ik ben heup aan je lip... </i> ~

326
00:22:19,136 --> 00:22:20,285
~ <i> je zult zien... </i> ~

327
00:22:21,815 --> 00:22:23,567
Ja!

328
00:22:25,254 --> 00:22:27,084
Bedankt!

329
00:22:28,653 --> 00:22:31,803
Van de meneer
met de rode anjer.

330
00:22:34,211 --> 00:22:36,281
Dus je komt uit het Oosten?

331
00:22:36,411 --> 00:22:38,878
Ik hoor dat ze er een paar hebben
grote moerassen die kant op.

332
00:22:39,010 --> 00:22:42,126
Wat is een schattige jongeman die net als jij denkt
doen in de grote rook?

333
00:22:42,489 --> 00:22:45,995
Ik ben niet zo jong.
Over twee jaar word ik achttien.

334
00:22:46,095 --> 00:22:48,806
Echt?
Maar je bent zo goed ontwikkeld...

335
00:22:49,487 --> 00:22:51,238
Vocaal, bedoel ik.

336
00:22:51,366 --> 00:22:54,357
zeiden mijn zangleraren
Ik heb een enorme longkracht.

337
00:22:54,485 --> 00:22:57,078
Ik hou van je stijl, Heidi.

338
00:22:57,524 --> 00:23:00,117
- Echt?
- Je hebt veel klasse.

339
00:23:00,243 --> 00:23:02,074
Maar dat is soms niet genoeg.

340
00:23:02,203 --> 00:23:04,921
Ik heb veel meisjes zoals jij gezien
verwoest in deze stad.

341
00:23:05,042 --> 00:23:07,077
Je moet maken
de juiste aansluitingen,,,

342
00:23:07,201 --> 00:23:08,714
en dat is waar ik kan helpen.

343
00:23:10,560 --> 00:23:12,152
Bent u een producent?

344
00:23:12,279 --> 00:23:16,829
Ik moet de beste producer zijn
deze stad ooit heeft gezien.

345
00:23:16,958 --> 00:23:19,073
Ik heb de contacten,
Ik heb het kapitaal...

346
00:23:19,197 --> 00:23:21,586
wat ik nodig heb is wat jij hebt:

347
00:23:21,717 --> 00:23:23,195
Talent!

348
00:23:23,516 --> 00:23:27,110
Heidi, ik wil jou beheren.

349
00:23:27,995 --> 00:23:29,063
Maar...

350
00:23:29,514 --> 00:23:31,822
Ik weet niet eens wie je bent!

351
00:23:31,993 --> 00:23:35,223
Ze noemen mij Bletch!

352
00:23:36,512 --> 00:23:41,027
Blek!
Wat een lieve naam!

353
00:23:41,990 --> 00:23:43,708
Vertel eens Heidi...

354
00:23:43,830 --> 00:23:47,708
kussen die lippen net zo goed
terwijl ze zingen?

355
00:23:52,547 --> 00:23:53,946
Blek!

356
00:24:09,702 --> 00:24:11,976
Heel aardig, meneer Bletch.

357
00:24:12,101 --> 00:24:15,888
Misschien wil je het inspecteren
mijn assortiment clubs.

358
00:24:25,217 --> 00:24:27,855
Het is goed spul,
Ik kan het je verzekeren.

359
00:24:27,976 --> 00:24:29,694
O, dat ik geen twijfel heb.

360
00:24:29,815 --> 00:24:31,328
Het is goed spul baas.

361
00:24:32,175 --> 00:24:33,812
Wanneer kunnen wij de levering verwachten?

362
00:24:33,974 --> 00:24:36,885
Ontmoet Louie in het steegje
om zes uur.

363
00:24:46,610 --> 00:24:49,442
Sorry.
Een vleugje ptomaïne.

364
00:24:56,527 --> 00:24:59,916
Het moet allemaal frisse lucht zijn.
Ik krijg er hooikoorts van.

365
00:25:04,245 --> 00:25:06,758
Pech oude kerel!

366
00:25:16,041 --> 00:25:17,360
Wat de?

367
00:25:18,320 --> 00:25:19,753
Mijn excuses Carlo!

368
00:25:19,880 --> 00:25:22,029
Er zat een bot in mijn keel.

369
00:25:22,559 --> 00:25:24,436
Mijn spel, denk ik.

370
00:25:24,758 --> 00:25:25,952
Shit!

371
00:25:26,238 --> 00:25:33,950
Ben ik geslaagd voor de auditie,
Meneer Bletch?

372
00:25:35,995 --> 00:25:40,385
Oh, moeilijker Harry, oh!

373
00:25:40,514 --> 00:25:42,788
O ja, ja, o!

374
00:25:42,913 --> 00:25:44,028
Harry!

375
00:25:45,832 --> 00:25:49,187
Al die wortels
maak mij goed in het donker.

376
00:25:49,311 --> 00:25:51,824
Maar het voelt zo goed!

377
00:25:51,990 --> 00:25:54,867
Ze noemen het geen "bunnylingus"
voor niets, lieverd.

378
00:25:54,989 --> 00:25:57,661
Hoe zit het met mij?
Ga jij mij ook bedienen?

379
00:25:57,788 --> 00:26:00,347
Natuurlijk, klim erop en
Ik geef je een klepslijping.

380
00:26:01,987 --> 00:26:04,136
Hoi!
Wacht even!

381
00:26:04,466 --> 00:26:05,979
Wat is er aan de hand?
Ik kan het niet zien.

382
00:26:08,225 --> 00:26:09,624
Verdomde viezerik!

383
00:26:09,745 --> 00:26:10,938
Wie was het, Harry?

384
00:26:11,064 --> 00:26:13,531
Gewoon een klein griezeltje
met een ernstig geval van spermadruk.

385
00:26:13,663 --> 00:26:15,938
Hoe is het met je spermadruk,
Harry?

386
00:26:16,063 --> 00:26:18,132
Ik voel het aankomen.

387
00:26:18,262 --> 00:26:21,492
O, jongen,
het wordt een knaller!

388
00:26:26,459 --> 00:26:29,019
O nee!

389
00:26:29,179 --> 00:26:33,329
Nee, nee!

390
00:26:36,456 --> 00:26:39,094
Nee, help!

391
00:26:39,295 --> 00:26:40,648
Neem dat!

392
00:26:42,694 --> 00:26:45,003
O nee!

393
00:26:45,773 --> 00:26:47,843
Neem dat, trut!

394
00:26:48,453 --> 00:26:51,966
Ik smeek je, stop er nu alsjeblieft mee!

395
00:26:52,091 --> 00:26:53,809
Noem mij "meneer", slet!

396
00:26:53,931 --> 00:26:54,928
Oei!

397
00:26:55,028 --> 00:27:00,242
Laat haar met rust!
Alles goed met u, mevrouw?

398
00:27:00,369 --> 00:27:02,928
Snee!

399
00:27:03,768 --> 00:27:05,166
Jezus Christus!

400
00:27:05,287 --> 00:27:09,074
Je hebt de nare gewoonte om te blijven plakken
je neus in waar het niet gewenst is.

401
00:27:09,286 --> 00:27:11,242
Het spijt me.

402
00:27:11,365 --> 00:27:14,595
Je hebt mijn opname verpest, jongen.
Ik doe nooit twee opnames!

403
00:27:15,084 --> 00:27:17,200
Ik wist niet dat het een film was.

404
00:27:17,404 --> 00:27:19,598
Schiet op,
Ik heb het ijskoud!

405
00:27:20,083 --> 00:27:23,870
Sorry dat ik stoor.
Ik zal je niet langer storen.

406
00:27:24,561 --> 00:27:26,626
Het zweepslagen slaan we over.

407
00:27:26,726 --> 00:27:28,039
Laten we verder gaan met het pijpen.

408
00:27:28,160 --> 00:27:30,878
Waar is de gemaskerde masochist?

409
00:27:31,599 --> 00:27:33,982
Oh Christus, dat is alles wat ik nodig heb!

410
00:27:34,082 --> 00:27:35,147
Hij is gek!

411
00:27:35,278 --> 00:27:38,349
Wist je dat niet?
zat je op zijn gezicht?

412
00:27:38,557 --> 00:27:42,344
Ik voelde me een beetje ongemakkelijk, maar
Ik dacht dat het mijn aambeien waren.

413
00:27:42,476 --> 00:27:45,831
Wat maakt het uit, misschien kan ik het verkopen
als snuffmovie.

414
00:27:54,312 --> 00:27:56,303
Je zult een vervanger moeten vinden.

415
00:27:56,432 --> 00:27:58,228
Ik doe niet aan zelfmisbruik.

416
00:27:59,551 --> 00:28:03,940
Geen sorry, Daisy.
Ik ken alleen de man.

417
00:28:21,104 --> 00:28:25,016
Wat weet jij!
Het is Dennis die een stinkende eetbui heeft.

418
00:28:25,143 --> 00:28:28,532
Oh god! Ik was alleen maar aan het kijken
voor het zeeppoeder.

419
00:28:28,662 --> 00:28:31,539
Zeker, Dennis.
Ruik hier eens aan.

420
00:28:31,661 --> 00:28:34,936
Ze hebben
een echt onderscheidend boeket.

421
00:28:37,819 --> 00:28:40,457
Dennis,
Wij hebben een klusje voor je.

422
00:29:22,045 --> 00:29:25,480
O mijn god!
Volgende!

423
00:29:39,200 --> 00:29:41,466
Oké allemaal,
vanaf de bovenkant!

424
00:29:41,566 --> 00:29:42,594
Muziek, alsjeblieft!

425
00:30:26,345 --> 00:30:27,342
In hemelsnaam!

426
00:30:27,442 --> 00:30:30,416
Wat was er verdomme mis
daarmee?

427
00:30:30,544 --> 00:30:33,615
Wie houdt vast
dat rode wimpeltje?

428
00:30:36,702 --> 00:30:37,851
Ik meneer.

429
00:30:37,982 --> 00:30:40,700
En wat denk je in hemelsnaam
je doet?

430
00:30:40,821 --> 00:30:42,776
Ik patrouilleer in de gracht, meneer.

431
00:30:42,940 --> 00:30:45,931
Patrouilleren in de gracht?
Ik zie.

432
00:30:46,459 --> 00:30:50,212
U kreeg de opdracht om te blijven
links boven op het podium.

433
00:30:50,378 --> 00:30:53,653
Italiaanse wimpeldragers van
de zeventiende eeuw waren vaak...

434
00:30:53,777 --> 00:30:57,529
bekend om de wal te patrouilleren
op zoek naar Turkse indringers.

435
00:30:57,655 --> 00:30:59,566
Wat ontzettend verhelderend.

436
00:30:59,775 --> 00:31:01,651
Ik heb erover gelezen, meneer.

437
00:31:01,774 --> 00:31:03,483
Mijn dramaleraar op school
zei...

438
00:31:03,583 --> 00:31:05,848
Ik zou altijd onderzoek moeten doen
grondig een rol.

439
00:31:05,973 --> 00:31:08,167
Echt?
Laat me je iets vertellen.

440
00:31:08,292 --> 00:31:10,805
Dit is een variétéprogramma op televisie...

441
00:31:10,931 --> 00:31:13,445
geen eerbetoon aan het Sovjet-realisme!

442
00:31:13,571 --> 00:31:15,800
Ik vroeg om een wimpel,
geen pedant!

443
00:31:16,130 --> 00:31:18,199
Oké, nogmaals!
Vanaf de bovenkant!

444
00:31:28,366 --> 00:31:29,366
Pardon!

445
00:31:29,726 --> 00:31:30,726
Stop!

446
00:31:30,845 --> 00:31:31,880
Shit!

447
00:31:32,005 --> 00:31:33,198
O God!

448
00:31:33,324 --> 00:31:34,324
Wat is het?

449
00:31:34,884 --> 00:31:38,842
Ik heb gewoon problemen
met mijn motivatie.

450
00:31:39,443 --> 00:31:41,906
Ik begrijp het niet
waarom ik stil zou blijven...

451
00:31:42,006 --> 00:31:45,277
wanneer de scène zelf suggereert
krachtige fysieke actie...

452
00:31:45,561 --> 00:31:46,709
gevaar zelfst.

453
00:31:46,840 --> 00:31:49,717
Ik neem aan dat je iedereen leuk vindt
stoppen met zingen...

454
00:31:49,919 --> 00:31:53,115
terwijl je naar voren komt om te doen
een kleine oorlogsdans centraal.

455
00:31:53,238 --> 00:31:54,235
Is dat het?

456
00:31:54,335 --> 00:31:56,114
Nou, het was door mijn hoofd gegaan!

457
00:31:56,237 --> 00:31:57,590
Mijn god!

458
00:31:57,717 --> 00:32:00,223
Sorry kerel, ik haat het om te onderbreken,
maar ik denk niet...

459
00:32:00,323 --> 00:32:03,113
de assistent van de messenwerper
gaat doortrekken.

460
00:32:03,515 --> 00:32:05,869
Zal ik de act van Winyard afzeggen?
geheel?

461
00:32:06,154 --> 00:32:07,712
Ik denk van niet.

462
00:32:07,994 --> 00:32:10,666
Ik heb alleen de vervanger.

463
00:32:15,871 --> 00:32:18,430
"Dennis doet Daisy!
Neem 1.

464
00:32:18,550 --> 00:32:20,302
Dennis, laat je stappen vallen.

465
00:32:21,789 --> 00:32:23,905
Kom op, kom op,
de camera draait.

466
00:32:24,029 --> 00:32:25,825
Oh in hemelsnaam!

467
00:32:29,027 --> 00:32:30,824
Is dat het beste wat je kunt doen?

468
00:32:30,947 --> 00:32:32,584
Trevor, doe iets aan deze kerel!

469
00:32:32,706 --> 00:32:34,025
Kom op, raak opgewonden!

470
00:32:34,705 --> 00:32:35,702
Ik kan het niet.

471
00:32:35,802 --> 00:32:38,582
Nou, ik doe niets
totdat hij een vet breekt.

472
00:32:38,704 --> 00:32:40,820
Wat is er aan de hand?
Windt ze je niet op?

473
00:32:41,863 --> 00:32:45,298
Alsjeblieft.
Zullen deze helpen?

474
00:32:45,582 --> 00:32:48,141
Oh god, niet weer een panty-snuiver!

475
00:32:48,261 --> 00:32:50,774
Hij zal mij willen
om vervolgens in zijn mond te pissen.

476
00:32:50,900 --> 00:32:52,538
Oké jongen, doe je ding.

477
00:32:53,859 --> 00:32:56,692
O ja!
Ja! ¡

478
00:32:57,298 --> 00:33:00,210
O God!
Het is verschrikkelijk!

479
00:33:00,337 --> 00:33:03,249
Ik voel me verschrikkelijk!
Wat gebeurt er met mij?

480
00:33:03,377 --> 00:33:06,129
Wat is er aan de hand, Harry?
Voel je je niet zo lekker?

481
00:33:06,616 --> 00:33:08,526
Wat?
Wie zei dat?

482
00:33:08,695 --> 00:33:10,403
Het zijn al die laatste nachten.

483
00:33:10,503 --> 00:33:13,167
Misschien krijg je het niet
voldoende vitamines.

484
00:33:15,413 --> 00:33:17,642
Wil je met mij mee lunchen?

485
00:33:22,091 --> 00:33:26,207
Hm, wortels!
Het is niet een van jou, toch Harry?

486
00:33:26,409 --> 00:33:27,842
Je bent ziek!

487
00:33:27,969 --> 00:33:30,277
Nee, Harry.
Ik denk van wel.

488
00:33:30,448 --> 00:33:32,404
Geef mij het overzicht
op uw symptomen.

489
00:33:32,528 --> 00:33:36,280
Ik heb niets,
jij strontetende journalist.

490
00:33:36,406 --> 00:33:39,522
Je kunt de media niet onderdrukken,
Harry.

491
00:33:42,205 --> 00:33:45,912
Kom op, je kunt mij vertellen,
Ik zal heel discreet zijn.

492
00:33:46,043 --> 00:33:49,000
Ik ben zo fit als een hoentje.
Ik voel me fantastisch.

493
00:33:49,122 --> 00:33:51,033
En ik ben jouw...

494
00:33:51,162 --> 00:33:52,310
Houd het daar vast!

495
00:33:52,441 --> 00:33:54,426
"Ik ben moe en ik ben ziek",
zegt Harrie...

496
00:33:54,526 --> 00:33:56,988
de Hare-ster van
het Feebles Variété-uur.

497
00:33:57,280 --> 00:33:59,509
Klinkt als de ziektekiemen
van een goed verhaal.

498
00:33:59,679 --> 00:34:01,714
Laat me met rust!

499
00:34:01,838 --> 00:34:03,317
Je kunt de waarheid niet verbergen.

500
00:34:03,438 --> 00:34:06,509
Wat je ook hebt, ik zal het uitzoeken
of ik maak het goed.

501
00:34:11,116 --> 00:34:14,232
Dit wordt een geweldige primeur!

502
00:34:17,514 --> 00:34:20,311
Jezus Trevor,
heb jij de spullen?

503
00:34:20,433 --> 00:34:21,990
Ik ben aan het rondhangen, man.

504
00:34:22,152 --> 00:34:24,824
Ik zal je morgen het geld bezorgen,
Ik beloof het.

505
00:34:24,991 --> 00:34:27,107
Hallo, mijn naam is Robert.

506
00:34:27,271 --> 00:34:30,501
- Bent u de nieuwe leverancier?
- Ik ben gestuurd door de directeur...

507
00:34:30,630 --> 00:34:33,063
om u te helpen bij uw
routine voor het gooien van messen.

508
00:34:34,348 --> 00:34:36,987
- O, shit!
- Ik vroeg me af of je wilde oefenen.

509
00:34:37,188 --> 00:34:40,418
Nee, ik weet het niet, man.
Ik weet het echt niet.

510
00:34:40,546 --> 00:34:43,106
Het is niet zo'n leuk idee.

511
00:34:44,185 --> 00:34:47,096
- Heb je een klap?
- Smakken?

512
00:34:47,224 --> 00:34:49,943
Paard, vloeibare lucht,
skag...

513
00:34:50,064 --> 00:34:52,861
sneeuw, cola, crack,
methadon...

514
00:34:52,983 --> 00:34:54,301
benzedrine, pinkies, San Ped...

515
00:34:54,462 --> 00:34:56,330
Morning Glory, nootmuskaat,
blauw betekent...

516
00:34:56,430 --> 00:34:58,776
aspirine, Ados, paracetamol...

517
00:34:59,301 --> 00:35:01,211
Vicks damprub?

518
00:35:03,579 --> 00:35:06,809
Oh, dat ben jij toevallig niet
toevallig astmatisch?

519
00:35:07,978 --> 00:35:10,093
Mag ik je huffer lenen?

520
00:35:10,217 --> 00:35:11,366
Ik gebruik geen enkele vorm van drugs.

521
00:35:11,497 --> 00:35:14,135
Ik geloof niet dat het juist is
om je lichaam zo te misbruiken.

522
00:35:14,256 --> 00:35:16,723
O, dat is makkelijk voor jou om te zeggen.

523
00:35:17,135 --> 00:35:19,409
Je bent niet naar de hel en terug geweest.

524
00:35:19,534 --> 00:35:21,092
- Eh?
- Nam!

525
00:35:21,214 --> 00:35:24,842
- Ben je in Vietnam geweest?
- Ik heb het ergste gezien, jongen.

526
00:35:28,692 --> 00:35:32,081
Tet-offensief 1968.

527
00:35:32,850 --> 00:35:35,409
Charlie stond achter ons
tegen de muur!

528
00:35:35,689 --> 00:35:37,759
We waren met z'n zessen.

529
00:35:37,969 --> 00:35:39,686
Nee, we waren met z'n vijven.

530
00:35:41,648 --> 00:35:46,436
Elke gook ten noorden van Saigon
tekende een kraal op ons.

531
00:36:03,601 --> 00:36:06,239
Wingaard!
Bedek mij!

532
00:36:06,360 --> 00:36:08,714
Jim! ¡Jim!

533
00:36:21,915 --> 00:36:23,870
Bedankt Jim, ik ben je er een schuldig!

534
00:36:23,994 --> 00:36:27,463
Ik was niet van plan mijn beste vriend te zien
doorspekt met Charlie's voorsprong.

535
00:36:32,192 --> 00:36:34,102
Drie weken later...

536
00:36:34,231 --> 00:36:37,859
We waren op een routinepatrouille
ten noorden van Tai Pang.

537
00:36:38,310 --> 00:36:40,379
Charlie was dichtbij...

538
00:36:40,589 --> 00:36:44,547
zo dichtbij
je kon hem bijna ruiken.

539
00:36:56,664 --> 00:36:58,063
Waar is Eightball?

540
00:36:58,424 --> 00:36:59,981
We kunnen beter teruggaan en hem zoeken.

541
00:37:09,740 --> 00:37:11,537
Achtbal!
God zij dank!

542
00:37:11,660 --> 00:37:14,253
We dachten dat de gookers
had jou te pakken, Eightball.

543
00:37:18,218 --> 00:37:21,846
Laat je wapens vallen en steek je handen omhoog
revisionistische loophonden.

544
00:37:29,374 --> 00:37:32,809
In de dagen die volgden
Ik wenste duizend keer...

545
00:37:32,933 --> 00:37:36,208
dat het mijn hoofd was
op die inzet.

546
00:37:36,332 --> 00:37:41,200
Tijd voor heropvoeding
voor fascistische imperialisten.

547
00:37:44,649 --> 00:37:46,241
Jij... lees...

548
00:37:46,969 --> 00:37:48,924
Jij... lees.

549
00:37:49,928 --> 00:37:53,158
Ik kan het niet zien, klootzakken!

550
00:38:04,363 --> 00:38:07,241
We hebben Chuck twee dagen niet gezien.

551
00:38:07,362 --> 00:38:09,318
We dachten dat hij een goner was.

552
00:38:09,522 --> 00:38:13,275
Maar dan op de derde nacht
ze hebben hem bij ons terug gebracht.

553
00:38:18,359 --> 00:38:21,748
De klootzakken hadden zijn benen afgepakt.

554
00:38:24,917 --> 00:38:28,067
Ik zeg nog steeds dat particuliere ondernemingen...

555
00:38:28,196 --> 00:38:31,153
is acceptabel
op dorpsniveau...

556
00:38:31,275 --> 00:38:34,425
op voorwaarde dat dit strikt gecontroleerd wordt
door de partij.

557
00:38:35,194 --> 00:38:40,061
We mogen niet kleinzielig laten
burgerlijke aspiraties...

558
00:38:40,192 --> 00:38:43,263
bederft de socialistische pedagogie.

559
00:38:43,711 --> 00:38:48,022
Hervormingen zijn de vijand
van revolutie.

560
00:38:50,549 --> 00:38:54,223
Degene was nog niet klaar met ons.

561
00:38:54,348 --> 00:38:58,784
Hun verwrongen communistische geesten
had nog een laatste marteling bedacht.

562
00:39:34,336 --> 00:39:36,849
Terwijl ik naar beneden staarde
de loop van dat pistool...

563
00:39:36,975 --> 00:39:39,647
Ik dacht aan Chuck en Eightball...

564
00:39:39,814 --> 00:39:42,122
en de duizenden anderen
die was omgekomen...

565
00:39:42,253 --> 00:39:45,562
in die godvergeten wildernis.

566
00:39:46,492 --> 00:39:49,051
Ik was niet bang om me bij hen aan te sluiten.

567
00:40:01,047 --> 00:40:02,526
Laten we hier weggaan!

568
00:40:14,203 --> 00:40:15,238
Help me!

569
00:40:18,922 --> 00:40:20,991
Kom op vriend, help me overeind!

570
00:40:22,561 --> 00:40:25,677
Wingaard! Wingaard!
Verlaat mij niet!

571
00:40:25,800 --> 00:40:27,869
Alsjeblieft!
Lieve god-nee!

572
00:40:42,434 --> 00:40:46,392
Het was zes maanden eerder
Ik ben uit dat ziekenhuis in Saigon gekomen.

573
00:40:46,553 --> 00:40:51,068
Tegen die tijd was ik verslaafd
op elk barbituraat dat de mens kent.

574
00:40:51,192 --> 00:40:53,421
Goh!
Wat een vreselijke tijd heb je gehad!

575
00:40:53,551 --> 00:40:54,779
Hé jongen...

576
00:40:54,911 --> 00:40:59,221
je wilt je medeleven betuigen
in een soort materiaal weg?

577
00:40:59,469 --> 00:41:00,868
Hoe kan ik dat doen?

578
00:41:00,989 --> 00:41:02,819
Vereniging van Vietnamveteranen.

579
00:41:03,468 --> 00:41:06,061
We zijn zwaar ondergefinancierd.

580
00:41:10,866 --> 00:41:13,857
Minimale donatie vijftig dollar.

581
00:41:17,624 --> 00:41:18,942
Bedankt, jongen.

582
00:41:19,143 --> 00:41:21,656
De vereniging verkeerde in grote nood...

583
00:41:21,782 --> 00:41:23,852
van een geldinjectie.

584
00:41:28,580 --> 00:41:31,935
Oeh! Oeh!
Wat een orgel!

585
00:41:37,777 --> 00:41:41,769
Denk je echt mensen
Bent u geïnteresseerd in neusseks?

586
00:41:41,896 --> 00:41:44,887
Zeker baas.
Het is de nieuwste rage.

587
00:41:45,015 --> 00:41:46,164
Heb je een titel?

588
00:41:46,295 --> 00:41:49,286
Ik dacht:
"Dennis doet Daisy".

589
00:41:49,414 --> 00:41:50,971
Nee, dat is vervelend.

590
00:41:51,093 --> 00:41:54,129
Nou, hoe zit het met:

591
00:41:55,212 --> 00:41:56,565
"Anale capriolen"?

592
00:41:56,691 --> 00:41:58,010
Niet slecht.

593
00:41:58,131 --> 00:41:59,769
Het heeft een bepaalde klank.

594
00:41:59,891 --> 00:42:02,688
Het zal intellectuelen aanspreken.

595
00:42:02,930 --> 00:42:05,318
Denk je dat het net zo goed zal werken als
onze laatste uitgave...

596
00:42:05,449 --> 00:42:07,200
en de Hooker Prize winnen?

597
00:42:09,528 --> 00:42:12,166
Je weet dat ik me zorgen maak
over mevrouw Bovine.

598
00:42:12,287 --> 00:42:14,800
We hebben geld verloren
haar laatste twee foto's.

599
00:42:14,926 --> 00:42:17,155
Wil je dat ze vervangen wordt, baas?

600
00:42:17,285 --> 00:42:20,117
Ik denk dat het publiek moe is
van grote uiers.

601
00:42:20,244 --> 00:42:22,996
Zoek iemand die jong en klein is.

602
00:42:26,482 --> 00:42:29,234
Zeker, baas.

603
00:42:30,801 --> 00:42:32,313
Laat de volgende daad maar komen!

604
00:42:32,680 --> 00:42:35,194
Het is de slangenmens,
Arbee Bargwan.

605
00:42:35,320 --> 00:42:37,958
Ik vertelde hem dat hij niet nodig was
voor een half uur.

606
00:42:38,079 --> 00:42:39,636
Hij zal mediteren.

607
00:42:39,758 --> 00:42:42,351
Nou, dat zul je gewoon hebben
om hem te onderbreken, nietwaar?

608
00:42:43,397 --> 00:42:46,115
Laat maar zitten.
Ik ga hem zelf halen.

609
00:42:52,074 --> 00:42:55,782
Arbee lieverd,
Ik haat het om in nirvana binnen te dringen...

610
00:42:55,913 --> 00:42:57,744
maar je bent nodig op het podium.

611
00:42:58,033 --> 00:43:02,183
Onderbreek mij alstublieft niet.
Ik reis op het astrale vlak.

612
00:43:03,951 --> 00:43:06,537
Misschien kun je veranderen
jouw vluchtplan...

613
00:43:06,637 --> 00:43:09,223
en genade ons gewone stervelingen
met jouw aanwezigheid.

614
00:43:09,349 --> 00:43:11,816
Ik ben ongevoelig voor jouw cynisme.

615
00:43:11,948 --> 00:43:14,666
Luister naar mij,
jij dubbelgebroken freak!

616
00:43:14,787 --> 00:43:17,176
Als je niet op het podium staat
over vijf minuten...

617
00:43:17,307 --> 00:43:20,775
je kunt jezelf permanent beschouwen
buitengesloten van de show.

618
00:43:21,585 --> 00:43:22,813
Hoi!

619
00:43:51,376 --> 00:43:54,094
Oh goede genade, Harry!

620
00:43:54,295 --> 00:43:56,569
Laat iemand een dokter bellen!

621
00:43:57,054 --> 00:43:59,124
Hoe voelen we ons, Harry?

622
00:43:59,573 --> 00:44:03,724
Ik voel me heel slecht, dokter.
Wat heb ik.

623
00:44:03,852 --> 00:44:07,400
Ik zal wat tests doen,
maar veel hoop heb ik niet.

624
00:44:07,531 --> 00:44:10,761
Er is maar één ziekte
dat past bij deze symptomen.

625
00:44:10,890 --> 00:44:12,527
Het is de grote, Harry.

626
00:44:12,649 --> 00:44:14,446
Nee!
Niet de grote!

627
00:44:14,569 --> 00:44:17,036
Ik zal het moeten melden
de gezondheidsautoriteiten.

628
00:44:17,168 --> 00:44:19,275
Ze willen een lijst met
je seksuele partners...

629
00:44:19,375 --> 00:44:22,006
voor de laatste twaalf maanden.

630
00:44:22,126 --> 00:44:24,242
Het kan niet waar zijn!
Dat kan niet!

631
00:44:24,406 --> 00:44:26,316
Ik heb voorzorgsmaatregelen genomen!

632
00:44:27,125 --> 00:44:29,674
Ah, vertel me dokter...

633
00:44:29,774 --> 00:44:31,958
hoe lang heb ik nog?

634
00:44:32,083 --> 00:44:33,755
Het is moeilijk te zeggen...

635
00:44:33,963 --> 00:44:36,396
maar met een hoesje
zo geavanceerd als die van jou...

636
00:44:36,522 --> 00:44:38,796
tien,
misschien twaalf...

637
00:44:38,921 --> 00:44:41,071
- Maanden?
- Uren.

638
00:44:41,600 --> 00:44:43,192
Het spijt me, Harry.

639
00:44:43,800 --> 00:44:46,916
Dok, kunt u mij helpen?
één gunst

640
00:44:47,039 --> 00:44:49,393
Tuurlijk Harry, schiet.

641
00:44:49,518 --> 00:44:53,715
Vertel het aan niemand.
Laat mij vanavond de show doen.

642
00:44:53,837 --> 00:44:55,315
Oké Harry.

643
00:44:55,516 --> 00:44:59,747
Ik wil uitgaan
met mijn reputatie intact.

644
00:45:01,914 --> 00:45:04,222
Dikke kans Harry!

645
00:45:05,953 --> 00:45:08,625
Oké dan, Arbee,
breng mij in vervoering!

646
00:45:16,270 --> 00:45:17,861
Hippe shit!

647
00:45:41,462 --> 00:45:46,170
Sorry Guv.
Moet ik opnieuw beginnen?

648
00:45:46,300 --> 00:45:48,177
Ga verder, ga verder.

649
00:46:10,093 --> 00:46:11,572
O lief!

650
00:46:12,452 --> 00:46:14,204
Alles goed daarboven?

651
00:46:14,332 --> 00:46:17,960
Het lijkt erop dat ik vast zit
mijn hoofd omhoog rectum.

652
00:46:21,170 --> 00:46:24,479
Bedoel je dat het geen deel uitmaakt van je daad?
Medelijden.

653
00:46:24,609 --> 00:46:26,917
We zouden het kunnen noemen:
"Doorgang naar India".

654
00:46:27,728 --> 00:46:29,763
Kom op, kom op, onverdraaid!

655
00:46:30,247 --> 00:46:32,077
Iemand helpt hem!

656
00:46:32,206 --> 00:46:35,197
Het is niet goed Guv,
hij zit snel vast.

657
00:46:36,485 --> 00:46:40,443
Ik heb hier hulp nodig,
alsjeblieft.

658
00:46:40,644 --> 00:46:44,476
O god, dit is het!
Dit is de laatste druppel!

659
00:46:53,560 --> 00:46:54,559
Blek!

660
00:46:54,659 --> 00:46:55,933
We moeten praten!

661
00:46:56,579 --> 00:46:58,136
We hebben een crisis in handen!

662
00:46:58,818 --> 00:47:00,887
Winyard heeft zijn assistent vermoord.

663
00:47:01,017 --> 00:47:02,336
Arbee is buiten actie...

664
00:47:02,457 --> 00:47:05,016
Sid's routine is
een volledige afschrijving!

665
00:47:05,296 --> 00:47:09,208
We hebben geen alternatief dan
om mijn lied te herstellen!

666
00:47:09,335 --> 00:47:10,327
Nee!

667
00:47:10,427 --> 00:47:11,443
Bletch, het spijt me...

668
00:47:11,574 --> 00:47:13,928
maar de show is
in een puinhoop!

669
00:47:14,053 --> 00:47:16,161
Dit is een familieshow,
in hemelsnaam!

670
00:47:16,261 --> 00:47:18,208
Het netwerk zou dit nooit toestaan.

671
00:47:18,332 --> 00:47:20,635
Maar het is een prachtig lied
en dans...

672
00:47:20,735 --> 00:47:23,039
Het zal fantastisch aflopen
met het publiek.

673
00:47:23,210 --> 00:47:25,405
Ik eis dat het wordt opgenomen!

674
00:47:25,770 --> 00:47:29,283
Houd je vuile poten
van mijn meubels!

675
00:47:30,048 --> 00:47:32,039
We hebben een prachtige nieuwe
interpretatie.

676
00:47:32,168 --> 00:47:35,000
Het gaat ongeveer zo.
Horloge.

677
00:47:35,966 --> 00:47:38,241
Het refrein come sin podium links...

678
00:47:39,943 --> 00:47:42,236
en er zit een mooi klein stukje bij
met een piano...

679
00:47:42,366 --> 00:47:44,626
en dat is waar ik binnenkom
van boven het podium.

680
00:47:44,739 --> 00:47:46,414
En ik maakte een soort pirouette...

681
00:47:46,593 --> 00:47:48,723
en de snaren dwarrelen
om mij heen...

682
00:47:48,837 --> 00:47:49,783
en als je het je kunt voorstellen...

683
00:47:49,883 --> 00:47:52,170
en de cello's komen binnen
en het is gewoon...

684
00:47:54,088 --> 00:47:57,096
En ik spring over la la!

685
00:48:00,088 --> 00:48:02,510
Ik zeg, Bletch,
zet mij neer!

686
00:48:03,177 --> 00:48:06,819
Ik heb er zo ongeveer genoeg van
van je verdomde composities.

687
00:48:06,997 --> 00:48:11,485
Ga nu weer het podium op
en doe je werk!

688
00:48:13,956 --> 00:48:16,818
Het is jouw verlies, Filistijn!

689
00:48:17,143 --> 00:48:18,167
Flikker!

690
00:48:28,101 --> 00:48:32,442
Goedemorgen, mevrouw Heidi!
Wat zal het vandaag zijn?

691
00:48:33,613 --> 00:48:36,734
Slechts één van die kleine truffels,
alsjeblieft.

692
00:48:39,527 --> 00:48:41,437
Deze...

693
00:49:19,998 --> 00:49:22,193
Is dat alles, mevrouw Heidi?

694
00:49:22,307 --> 00:49:24,469
Iets om mee te nemen misschien?

695
00:49:26,583 --> 00:49:28,729
De kersentaart uit het Zwarte Woud?

696
00:49:34,800 --> 00:49:38,829
Hallo Harry!
Ik doe gewoon wat undercoverwerk.

697
00:49:38,956 --> 00:49:41,420
He!
Die uitslag op je kruis...

698
00:49:41,520 --> 00:49:42,709
Ziet er behoorlijk lelijk uit...

699
00:49:42,835 --> 00:49:45,302
en smaakt ook niet zo lekker.

700
00:49:45,492 --> 00:49:48,188
Ga uit mijn bed, jij parasiet!

701
00:49:48,313 --> 00:49:50,827
Houd het hier vast, Harry.
Dat is geweldig!

702
00:49:54,352 --> 00:49:56,206
Ik ben gek!

703
00:49:59,214 --> 00:50:01,989
Het speet me om te horen
over uw dodelijke ziekte.

704
00:50:02,109 --> 00:50:03,462
Heeft u opmerkingen?

705
00:50:03,589 --> 00:50:04,907
Het is een laster,
het is smaad!

706
00:50:05,028 --> 00:50:09,197
Ik heb geen dodelijke ziekte!
Ik ben kerngezond!

707
00:50:09,507 --> 00:50:12,942
Laat me eens kijken wat
Dr. Quack moest het zeggen.

708
00:50:13,066 --> 00:50:14,066
Citaat:

709
00:50:15,277 --> 00:50:18,336
‘Er is maar één ziekte
dat past bij deze symptomen.

710
00:50:18,464 --> 00:50:20,333
Het is de grote, Harry."

711
00:50:20,433 --> 00:50:21,538
Citaat opheffen.

712
00:50:23,543 --> 00:50:25,214
Beweeg uw hand weg.

713
00:50:25,342 --> 00:50:27,491
Ik wil een paar foto's van echte tranen.

714
00:50:27,621 --> 00:50:29,418
Wil je van mij?
Geld?

715
00:50:29,541 --> 00:50:31,735
Ik betaal je alles.

716
00:50:31,860 --> 00:50:32,975
Sorry, Harrie.

717
00:50:33,100 --> 00:50:35,567
Je zou mij nooit kunnen betalen
wat dit verhaal waard is.

718
00:50:36,099 --> 00:50:37,451
Wacht! Wacht!

719
00:50:37,578 --> 00:50:39,966
Ik geef je
mijn levensverzekering.

720
00:50:40,097 --> 00:50:42,406
Levensverzekering?
Nu ben je aan het praten.

721
00:50:42,537 --> 00:50:45,573
Kom hier,
Ik onderteken het aan jou.

722
00:50:45,696 --> 00:50:48,528
Geweldig, ik kan het verzilveren
morgen om deze tijd.

723
00:50:50,574 --> 00:50:52,007
Leuk geprobeerd, Harrie!

724
00:50:52,134 --> 00:50:54,488
Ik moet gaan, wij allebei
deadlines moeten halen.

725
00:50:54,613 --> 00:50:56,967
Snap je het, Harry?
"Termijn".

726
00:50:57,572 --> 00:51:00,085
Dat is geen slechte.
Stop de pers!

727
00:51:00,211 --> 00:51:02,770
Houd de voorpagina vast!
Ik heb een exclusieve!

728
00:51:12,807 --> 00:51:16,321
Hier!
Je hebt het verkeerd om gedaan!

729
00:51:16,806 --> 00:51:20,718
Het spijt me.
Ik wist niet dat wormen zenuwen hadden.

730
00:51:20,845 --> 00:51:24,393
Sinds de nachtmerrie van Vietnam
hij is een hopeloze drugsverslaafde geweest.

731
00:51:24,564 --> 00:51:28,033
Het deed mij beseffen
hoeveel geluk ik heb.

732
00:51:28,163 --> 00:51:30,960
Wat een geluk hebben we allebei!

733
00:51:33,601 --> 00:51:36,319
Ik ben zo blij dat we besloten hebben
om zich te verloven.

734
00:51:37,400 --> 00:51:39,196
Veel succes vanavond, Lucy.

735
00:51:39,319 --> 00:51:41,354
- Ben je zenuwachtig?
- Een beetje.

736
00:51:41,478 --> 00:51:42,547
Ik ook.

737
00:51:42,918 --> 00:51:45,192
Eigenlijk ben ik vreselijk zenuwachtig.

738
00:51:45,717 --> 00:51:47,026
Dit is mijn eerste voorstelling.

739
00:51:47,126 --> 00:51:49,914
Je zult geweldig zijn.
Ik weet dat je dat zult doen.

740
00:52:05,191 --> 00:52:07,306
Ik hoop dat ik je niet onderbreek.

741
00:52:07,430 --> 00:52:09,705
Ik was me net aan het aankleden
voor de show.

742
00:52:09,830 --> 00:52:10,898
Dus ik zie het.

743
00:52:11,029 --> 00:52:12,144
Wat wil je?

744
00:52:12,789 --> 00:52:14,858
Een momentje van uw tijd.

745
00:52:15,068 --> 00:52:17,581
We hebben iets
vieren.

746
00:52:17,907 --> 00:52:20,215
- Wat is dat?
- Je nieuwe carrière.

747
00:52:20,346 --> 00:52:24,020
Lucille, ik zet je neer
in de films.

748
00:52:24,145 --> 00:52:25,339
Films!

749
00:52:25,465 --> 00:52:27,651
Ik heb naar je gekeken
voor een tijdje.

750
00:52:27,751 --> 00:52:30,132
Je hebt
dat ondefinieerbare iets.

751
00:52:30,663 --> 00:52:32,619
Sterrenkwaliteit!

752
00:52:33,382 --> 00:52:36,976
Dat is mijn echte ambitie,
om in films te spelen!

753
00:52:37,101 --> 00:52:39,694
Ik heb een vleesgedeelte voor je.

754
00:52:39,820 --> 00:52:42,493
Moet ik auditie doen?

755
00:52:42,620 --> 00:52:45,179
Dat is waarvoor ik hier ben.

756
00:52:45,299 --> 00:52:48,495
Ik voel me duizelig.

757
00:52:50,377 --> 00:52:53,174
Laat me je kleren losmaken.

758
00:52:53,296 --> 00:52:58,289
Wat een prachtige witte vacht
Dat heb je, mijn liefste.

759
00:53:00,574 --> 00:53:01,927
Lucille, je hebt dit achtergelaten...

760
00:53:02,054 --> 00:53:04,772
Wandeling!
Zie je niet dat we bezig zijn?

761
00:53:05,213 --> 00:53:06,964
- Lucille!
- O, Jezus!

762
00:53:07,492 --> 00:53:10,608
-Robert!
- Je hebt gedronken.

763
00:53:11,930 --> 00:53:14,842
Het is oké.
Ik ben toch klaar met haar.

764
00:53:15,209 --> 00:53:18,757
Oh, ga voor je leven, jongen.
Ze kan heel goed rijden.

765
00:53:19,368 --> 00:53:22,325
- Hoe kon je dit doen?
-Robert!

766
00:53:22,887 --> 00:53:25,320
Lucille, hoe zou je dat kunnen?

767
00:53:25,446 --> 00:53:27,323
Nee!
Robert!

768
00:53:27,846 --> 00:53:29,563
Wachten!

769
00:53:30,125 --> 00:53:33,400
Waar is ze in godsnaam?
Kijk naar de tijd!

770
00:53:33,524 --> 00:53:36,515
Het is in orde, Guv.
Miss Heidi is op het podium gearriveerd.

771
00:53:36,643 --> 00:53:39,554
Eindelijk!
Vanaf de bovenkant!

772
00:53:50,239 --> 00:53:52,706
~ <i> Op een magische nacht... </i> ~

773
00:53:53,158 --> 00:53:55,910
~ <i> wanneer de manier waarop jij je voelt... </i> ~

774
00:53:56,357 --> 00:53:58,392
~ <i> is een mysterie... </i> ~

775
00:53:59,516 --> 00:54:02,313
~ <i> dat zal worden onthuld... </i> ~

776
00:54:02,475 --> 00:54:05,227
~ <i> Zou een engel kunnen zijn... </i> ~

777
00:54:05,354 --> 00:54:08,345
~ <i> van bovenaf... </i> ~

778
00:54:09,393 --> 00:54:12,748
~ <i> met een bloem... </i> ~

779
00:54:13,032 --> 00:54:14,987
~ <i> uit de tuin van de liefde. </i> ~

780
00:54:18,030 --> 00:54:21,146
~ <i> Tuin van liefde... </i> ~

781
00:54:28,947 --> 00:54:31,335
~ <i> Op een andere dag... </i> ~

782
00:54:31,466 --> 00:54:34,138
~ <i> het kan nog een keer komen... </i> ~

783
00:54:36,224 --> 00:54:38,260
~ <i> Het is Valentijnsdag... </i> ~

784
00:54:38,944 --> 00:54:40,661
~ <i> van een bijzondere vriend. </i> ~

785
00:54:42,143 --> 00:54:44,258
~ <i> Die bepaalde iemand... </i> ~

786
00:54:45,382 --> 00:54:47,417
~ <i> waar je aan hebt gedacht... </i> ~

787
00:54:48,421 --> 00:54:51,935
~ <i> met een bloem uit de tuin... </i> ~

788
00:54:52,059 --> 00:54:55,131
~ <i> de tuin van de liefde... </i> ~

789
00:54:58,657 --> 00:55:03,332
~ <i> tuin van liefde... </i> ~

790
00:55:07,855 --> 00:55:13,485
~ <i>Er zijn mysteries</i>
<i>dat niemand weet...</i> ~

791
00:55:14,573 --> 00:55:19,122
~ <i>iemand biedt je aan</i>
<i>een simpele roos...</i> ~

792
00:55:19,291 --> 00:55:23,488
~ <i> Er is geen limiet aan... </i> ~

793
00:55:52,321 --> 00:55:53,639
Het was niet mijn schuld.

794
00:55:53,760 --> 00:55:56,592
Je hebt weer te veel gegeten

795
00:55:56,759 --> 00:55:57,759
Nee, dat heb ik niet.

796
00:55:59,159 --> 00:56:02,753
Er is kersentaart uit het Zwarte Woud
in je decolleté.

797
00:56:03,517 --> 00:56:04,870
Hoe kwam dat daar?

798
00:56:04,997 --> 00:56:07,305
Weet je wat chocolade
doet met uw systeem.

799
00:56:07,836 --> 00:56:09,507
Het was maar een klein wigje.

800
00:56:09,635 --> 00:56:11,822
In uw contract staat
het is je verboden...

801
00:56:11,922 --> 00:56:14,101
taarten eten
op de dag van een optreden.

802
00:56:14,201 --> 00:56:16,946
- Ik was depressief.
- Je bent depressief!

803
00:56:17,073 --> 00:56:20,951
Over drie uur gaan we live,
in godsnaam.

804
00:56:21,072 --> 00:56:24,302
Praat niet zo tegen mij.
Je begrijpt het niet.

805
00:56:24,431 --> 00:56:27,149
Niemand van jullie begrijpt het!

806
00:56:28,310 --> 00:56:31,426
Bletch... Bletch...

807
00:56:31,749 --> 00:56:36,377
Opeens voel ik me heel erg oud.

808
00:56:40,946 --> 00:56:43,175
Blek!
Wil je mij niet hebben?

809
00:56:43,305 --> 00:56:44,784
Ik moet met je praten.

810
00:56:44,905 --> 00:56:46,417
Zeg dat je alleen van mij houdt!

811
00:56:46,544 --> 00:56:47,897
Hou je niet van mij?

812
00:56:48,024 --> 00:56:49,979
Nietwaar, Bletch?

813
00:56:50,703 --> 00:56:53,091
Oh... eh...

814
00:56:53,222 --> 00:56:55,018
Bleken?

815
00:57:06,538 --> 00:57:07,535
Nee!

816
00:57:07,635 --> 00:57:09,448
Heidi!
Het is niet wat je denkt.

817
00:57:09,897 --> 00:57:10,897
Heidi!

818
00:57:24,132 --> 00:57:26,088
Mevrouw Heidi,
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?

819
00:57:33,649 --> 00:57:35,048
Verdomd!

820
00:57:58,482 --> 00:58:00,358
Waarom duurde het zo lang?

821
00:58:00,481 --> 00:58:02,948
We begonnen na te denken
je zou niet komen opdagen.

822
00:58:03,160 --> 00:58:07,914
We hadden wat problemen
terwijl de douane rondsnuffelde.

823
00:58:08,119 --> 00:58:09,116
Is het er allemaal?

824
00:58:09,216 --> 00:58:10,711
Ja, ja.
Het is er allemaal.

825
00:58:10,838 --> 00:58:11,907
Ik moet gaan.

826
00:58:12,038 --> 00:58:13,595
Niet zo snel.

827
00:58:13,877 --> 00:58:15,992
Het is er allemaal, zeg ik je.

828
00:58:16,396 --> 00:58:19,148
Wat is de haast, Louie?

829
00:58:21,075 --> 00:58:24,510
Het is honderd procent
puur-ongesneden.

830
00:58:24,634 --> 00:58:26,112
Ik weet zeker dat dat zo is.

831
00:58:26,233 --> 00:58:28,541
Barry, spreek me eens aan.

832
00:58:40,949 --> 00:58:43,018
Sommige contracten
zodat u kunt tekenen, meneer Bletch.

833
00:58:44,068 --> 00:58:46,627
Hier Dennis.
Ik heb een kleine traktatie voor je.

834
00:58:48,026 --> 00:58:50,096
Het maakt niet uit als ik Mr. Bletch doe.

835
00:59:19,257 --> 00:59:20,291
Borax!

836
00:59:20,536 --> 00:59:22,766
Eerlijk tegenover God,
Ik wist het niet.

837
00:59:22,896 --> 00:59:24,613
Ik ben net zo verbaasd als jij.

838
00:59:24,895 --> 00:59:27,852
Alsjeblieft, meneer Bletch,
laten we hierover praten.

839
00:59:27,974 --> 00:59:29,771
Ik denk dat dat een heel goed idee is.

840
00:59:29,933 --> 00:59:31,730
Waar is de koopwaar?

841
00:59:32,573 --> 00:59:35,928
Het is... het is...

842
00:59:36,052 --> 00:59:37,723
Spreek uw mening uit.
Ik kan je niet horen.

843
00:59:39,091 --> 00:59:41,399
Het ligt op de kade.

844
00:59:41,530 --> 00:59:44,601
Mr. Big verzendt het
vanavond.

845
00:59:44,729 --> 00:59:45,923
Waar op de dokken?

846
00:59:47,288 --> 00:59:48,607
Schuur 11.

847
00:59:48,728 --> 00:59:51,161
Daar was dat niet zo moeilijk,
was het?

848
00:59:52,207 --> 00:59:55,596
Wat gaan we doen
met al deze borax?

849
00:59:56,325 --> 00:59:58,520
Je lijkt een beetje druk, Louie.

850
00:59:58,645 --> 01:00:01,158
Misschien hebben je passages dat nodig
schoonmaken.

851
01:00:01,484 --> 01:00:03,155
Ik begrijp het niet.

852
01:00:03,483 --> 01:00:05,075
Zeg "ah".

853
01:00:05,203 --> 01:00:07,318
O nee... nee!

854
01:00:07,522 --> 01:00:10,911
Nee, meneer Bletch, alstublieft!

855
01:00:20,598 --> 01:00:23,907
Je hebt hem heel goed geliquideerd,
baas.

856
01:00:32,114 --> 01:00:35,708
Ik denk dat het tijd is dat we uitbetalen
Meneer Big op bezoek.

857
01:00:39,272 --> 01:00:40,307
Bleken...

858
01:00:40,752 --> 01:00:44,379
- Het spijt me, de show is afgelopen.
- Waar heb je het over?

859
01:00:44,510 --> 01:00:45,697
Heidi weigert op te treden.

860
01:00:45,797 --> 01:00:49,456
Het netwerk kan niet doorgaan zonder haar
en annuleer de verzending.

861
01:00:49,556 --> 01:00:51,373
Wat bedoel je?
Natuurlijk zal ze optreden.

862
01:00:51,473 --> 01:00:52,503
Het spijt me Bletch.

863
01:00:52,628 --> 01:00:56,222
Ze heeft zichzelf opgesloten in haar kamer
en praat met niemand.

864
01:00:57,027 --> 01:00:59,256
Geef me vijf minuten.

865
01:01:00,385 --> 01:01:02,774
Het is allemaal voorbij.
Ga allemaal naar huis.

866
01:01:02,905 --> 01:01:04,053
Het is kaput.

867
01:01:04,184 --> 01:01:05,537
Finito!
Vervloekt!

868
01:01:05,664 --> 01:01:08,097
Het is allemaal af!

869
01:01:08,543 --> 01:01:11,614
Oh mijn god!
Houd mij vast, Barton.

870
01:01:11,862 --> 01:01:14,580
Ik denk dat ik ga flauwvallen.

871
01:01:15,381 --> 01:01:18,611
Heidi!
Het is Bletch!

872
01:01:25,458 --> 01:01:28,813
Heidi,
Ik wil de liefde met je bedrijven.

873
01:01:28,937 --> 01:01:30,927
O, Bletch!

874
01:01:31,145 --> 01:01:36,706
Je maakt me gek.
Kom hierheen en maak mijn knopen los!

875
01:01:38,574 --> 01:01:41,326
Jij gekke onstuimige bruut!

876
01:01:43,160 --> 01:01:45,193
Ik wist dat je zou komen.

877
01:02:07,525 --> 01:02:09,719
Iemand belt het netwerk.

878
01:02:09,844 --> 01:02:13,153
De show gaat door!

879
01:02:32,117 --> 01:02:36,189
Dus ik pakte mijn scheermes
en sneed zijn keel door.

880
01:02:36,316 --> 01:02:38,749
Toen heb ik de klootzak lastiggevallen.

881
01:02:40,293 --> 01:02:41,878
Oh, stoor Carlo.

882
01:02:41,999 --> 01:02:44,466
Het is al erg genoeg om verspild te raken,
maar...

883
01:02:44,598 --> 01:02:48,715
om je laatste levende herinnering te hebben
geworteld zijn door een Schotse psychopaat...

884
01:02:48,837 --> 01:02:51,170
het is wat ik een echte spelbreker noem,
maat.

885
01:02:51,300 --> 01:02:52,503
Wat is dat?

886
01:02:55,576 --> 01:02:57,023
Klootzakken!

887
01:03:51,738 --> 01:03:54,456
Ik ben verbijsterd!

888
01:03:59,095 --> 01:04:01,689
Oké mannen, laten we inladen.

889
01:04:15,690 --> 01:04:17,408
Dat is alles, baas.

890
01:04:17,770 --> 01:04:19,646
Tijd die we onszelf schaars maakten.

891
01:04:28,566 --> 01:04:29,563
Aaah!

892
01:04:29,663 --> 01:04:31,363
O nee!

893
01:04:31,485 --> 01:04:35,193
Help mij baas!

894
01:04:38,763 --> 01:04:40,514
Verplaats het, Trevor!

895
01:04:44,161 --> 01:04:47,232
O Jezus!
Shit!

896
01:04:49,520 --> 01:04:51,157
Rijden, in hemelsnaam!

897
01:04:53,478 --> 01:04:54,831
Plantenlaars!

898
01:05:01,319 --> 01:05:04,441
God, ik haat spinachtigen!

899
01:05:24,163 --> 01:05:26,081
Christus, het is meneer Big!

900
01:05:28,553 --> 01:05:32,864
Hallo Bletch.
Waar ga je heen?

901
01:05:32,986 --> 01:05:35,897
Ik neem wat van mij is.
Probeer ons niet tegen te houden.

902
01:05:36,025 --> 01:05:39,095
Je bent buiten je klasse,
kleine kerel.

903
01:05:39,195 --> 01:05:42,857
Kus je kont vaarwel!

904
01:05:42,983 --> 01:05:44,454
Schakel hem uit Trevor.

905
01:05:54,160 --> 01:05:57,899
Verander Trevor,
De twaalfvingerige darm is behoorlijk steil.

906
01:06:03,265 --> 01:06:05,214
Welke kant op, baas?
Links of rechts?

907
01:06:05,314 --> 01:06:06,744
Volg het licht.

908
01:06:15,475 --> 01:06:17,523
Breng me terug naar het theater
dubbel snel!

909
01:06:17,637 --> 01:06:18,694
Zeker, baas.

910
01:06:18,852 --> 01:06:21,923
Ik zal mijn pak moeten veranderen.
Ik ben bedekt met ambergrijs.

911
01:06:25,600 --> 01:06:27,794
Waar is Harry?
Het is de bedoeling dat hij hier is!

912
01:06:27,919 --> 01:06:30,193
Verplaats de wortel naar links.
Heb je de plek scherpgesteld?

913
01:06:30,318 --> 01:06:32,195
Waar is Harry in godsnaam?

914
01:06:32,318 --> 01:06:34,592
Zie er niet uit
Harry gaat optreden.

915
01:06:34,717 --> 01:06:35,990
Hij heeft een slechte beurt gehad.

916
01:06:36,116 --> 01:06:37,344
Geen probleem...

917
01:06:37,476 --> 01:06:39,784
Wij brengen naar voren
"De tuin van de liefde".

918
01:06:39,915 --> 01:06:41,587
We zijn goed bezig allemaal.

919
01:06:42,274 --> 01:06:45,583
Mevrouw Heidi, u ziet er stralend uit.

920
01:06:45,713 --> 01:06:48,624
Dorothy, ik voel me stralend!

921
01:06:48,752 --> 01:06:51,868
Vanavond zal het zijn
de prestatie van mijn leven!

922
01:06:52,471 --> 01:06:55,109
- Dood me als je dat wilt, Harry.
- Het is te laat.

923
01:06:55,270 --> 01:06:58,466
Het zal geen enkel verschil maken.
Het verhaal is al ter perse gegaan.

924
01:06:58,949 --> 01:07:01,701
Jij overgroeide made!
Je bluft!

925
01:07:01,828 --> 01:07:03,307
Ben ik Harry?

926
01:07:03,428 --> 01:07:04,985
Extra! Extra!
Lees er alles over!

927
01:07:05,107 --> 01:07:07,701
Beroemde Zwakke heeft
ter dood veroordeelde seksziekte!

928
01:07:07,867 --> 01:07:12,780
Gefeliciteerd,
jij bent voorpaginanieuws.

929
01:07:13,185 --> 01:07:15,857
Extra, extra!
Lees er alles over!

930
01:07:16,424 --> 01:07:19,221
Extra!
¡Extra, extra!

931
01:07:19,343 --> 01:07:22,061
Seksziekte slaat toe
Zwakke broederschap.

932
01:07:22,182 --> 01:07:24,331
Dank u, mevrouw.
Extra, extra!

933
01:07:24,461 --> 01:07:26,372
Seksziekte...
Dank u, meneer.

934
01:07:29,580 --> 01:07:32,457
Jezus Christus!
Weet jij hier iets van?

935
01:07:32,579 --> 01:07:33,931
Niets, baas.

936
01:07:34,058 --> 01:07:37,845
Waarom zou dat bedspringende konijntje dat niet kunnen?
zijn lid voor zichzelf houden?

937
01:07:37,977 --> 01:07:39,729
Wie heeft deze onzin geschreven?

938
01:07:39,857 --> 01:07:41,494
Ik heb een goed idee, baas.

939
01:07:41,656 --> 01:07:43,214
Vind hem!

940
01:07:44,775 --> 01:07:48,733
Dames en heren,
uw aandacht alstublieft.

941
01:07:49,054 --> 01:07:52,081
Welkom bij de nieuwste,
de grootste...

942
01:07:52,181 --> 01:07:54,561
de meest spectaculaire show...

943
01:07:54,692 --> 01:07:56,727
in de entertainmentgeschiedenis.

944
01:07:56,851 --> 01:07:58,807
Steek uw hand samen...,

945
01:07:58,931 --> 01:08:02,639
voor het fantastische
Feebles Variatie-uurtje!

946
01:08:07,888 --> 01:08:11,118
~ <i>Maak kennis met de zwakken,</i>
<i>maak kennis met de Zwakken.</i> ~

947
01:08:11,727 --> 01:08:14,604
~ <i> We zijn geen gewone mensen. </i> ~

948
01:08:14,726 --> 01:08:18,513
~ <i>Maak kennis met de zwakken,</i>
<i>maak kennis met de Zwakken.</i> ~

949
01:08:18,885 --> 01:08:21,682
Dit is een historisch moment, Arthur.

950
01:08:22,284 --> 01:08:25,957
Vanavond gaan we raketten
tot superster!

951
01:08:26,082 --> 01:08:29,471
Het is een eer om er deel van uit te mogen maken,
Meneer Bletch.

952
01:08:31,001 --> 01:08:33,833
~ <i>Zorg ervoor dat we garanderen</i>
<i>om je te amuseren.</i> ~

953
01:08:33,960 --> 01:08:35,836
~ <i>Maak kennis met de zwakken,</i>
<i>maak kennis met de Zwakken.</i> ~

954
01:08:37,999 --> 01:08:41,354
Hé Trev,
Ik heb vijftig dollar, man.

955
01:08:41,478 --> 01:08:43,433
Ik moet het hebben.
Ik ga heel binnenkort.

956
01:08:43,557 --> 01:08:46,707
Dit is serieus, kerel.
Kijk naar mijn handen.

957
01:08:46,996 --> 01:08:48,474
Kom met mij mee.

958
01:08:49,515 --> 01:08:50,550
Geweldig!

959
01:08:50,675 --> 01:08:52,983
Is dat een echte Havana, meneer Bletch?

960
01:08:53,114 --> 01:08:55,547
Wil je er één, Arthur?

961
01:08:55,673 --> 01:08:56,992
Zou ik ooit?

962
01:09:08,149 --> 01:09:11,458
Hartelijk dank, meneer Bletch.
Je bent een geleerde en een heer.

963
01:09:14,827 --> 01:09:18,216
Ik heb er niet één gehad
sinds mijn eenentwintigste.

964
01:09:20,985 --> 01:09:24,977
Het is de rook van een echte man,
Is het niet, meneer Bletch?

965
01:09:48,577 --> 01:09:50,214
~ <i> Op een andere dag... </i> ~

966
01:09:51,456 --> 01:09:53,411
~ <i> het kan nog een keer komen... </i> ~

967
01:09:54,575 --> 01:09:57,168
~ <i> het is Valentijnsdag... </i> ~

968
01:09:57,294 --> 01:10:00,012
~ <i> van een bijzondere vriend... </i> ~

969
01:10:01,093 --> 01:10:02,889
~ <i> die bepaalde iemand... </i> ~

970
01:10:03,932 --> 01:10:06,809
Bletch,
het gaat fantastisch!

971
01:10:06,931 --> 01:10:08,649
Ik heb het net gehoord
uit het netwerk.

972
01:10:08,931 --> 01:10:11,728
Ze hebben het bevestigd
een gesyndiceerde serie!

973
01:10:11,850 --> 01:10:16,603
En de critici!
De critici zijn er dol op!

974
01:10:17,048 --> 01:10:19,959
Een gesyndiceerde serie, hè?

975
01:10:20,607 --> 01:10:22,437
Goed gedaan, Sebastiaan.

976
01:10:22,606 --> 01:10:24,756
Ik zie nu de krantenkoppen.

977
01:10:25,006 --> 01:10:27,280
"Artistiek genie van de regisseur ...

978
01:10:27,405 --> 01:10:29,759
Maakt een zwakke avond...

979
01:10:29,884 --> 01:10:32,033
Uitstekend succes".

980
01:10:32,323 --> 01:10:34,439
Ik moet doorgaan!

981
01:10:34,563 --> 01:10:36,154
Ik moet doorgaan!

982
01:10:36,282 --> 01:10:38,000
Mijn publiek houdt van mij.

983
01:10:38,121 --> 01:10:40,077
Ik kan ze niet teleurstellen.

984
01:10:41,121 --> 01:10:43,839
Robert, we moeten praten.

985
01:10:43,960 --> 01:10:45,677
We hebben elkaar niets te zeggen.

986
01:10:45,879 --> 01:10:47,789
Ik wil je vertellen wat er is gebeurd.

987
01:10:47,918 --> 01:10:49,317
Ik dacht dat je aardig was.

988
01:10:49,438 --> 01:10:50,791
Ik ben aardig.

989
01:10:50,918 --> 01:10:53,033
Nee, dat ben je niet.
Je bent los!

990
01:10:54,236 --> 01:10:56,227
- En jij drinkt!
- Nee!

991
01:10:57,356 --> 01:10:59,542
Jij bent niets anders dan
een losse weelderige, Lucille!

992
01:10:59,642 --> 01:11:02,592
En... dat wil ik nooit
om je weer te zien.

993
01:11:09,932 --> 01:11:15,846
~ <i>De tuin van de liefde... </i> ~

994
01:11:27,006 --> 01:11:30,156
Ik zeg iedereen,
wie is de vieze persoon...

995
01:11:30,285 --> 01:11:34,562
die de grote stinkende poep deed
Dat blokkeert het toilet?

996
01:11:34,684 --> 01:11:37,914
God Trevor, dat moet je zijn
zo walgelijk?

997
01:11:38,043 --> 01:11:39,600
O keuze!

998
01:11:49,000 --> 01:11:50,671
Wat ben je aan het doen?
Laat mij gaan!

999
01:11:51,439 --> 01:11:54,430
Je hebt weer verhalen verteld,
nietwaar?

1000
01:11:54,678 --> 01:11:57,987
Je hebt een probleem met het artikel,
schrijf naar de redactie.

1001
01:11:58,117 --> 01:11:59,913
Dat zal niet nodig zijn.

1002
01:12:00,036 --> 01:12:02,424
Help me!

1003
01:12:03,195 --> 01:12:06,664
Wat weet jij, baas,
een linkse verslaggever!

1004
01:12:06,794 --> 01:12:09,830
We kunnen geen bevooroordeelde pers hebben,
Kunnen we Trevor?

1005
01:12:09,953 --> 01:12:11,147
Geen baas.

1006
01:12:18,830 --> 01:12:21,787
Dat is wat ik noem
een onpartijdige journalist.

1007
01:12:35,665 --> 01:12:37,939
Hallo Bletch!

1008
01:12:38,424 --> 01:12:41,221
Heidi!
Wat doe jij hier verdomme?

1009
01:12:41,343 --> 01:12:42,776
Gefeliciteerd!

1010
01:12:42,903 --> 01:12:45,780
De voorstelling is een geweldig succes!

1011
01:12:46,102 --> 01:12:47,171
Wat wil je?

1012
01:12:47,302 --> 01:12:50,179
Onze ontmoeting vanmiddag
was zo kort!

1013
01:12:50,541 --> 01:12:53,929
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
een tweede portie.

1014
01:12:54,899 --> 01:12:55,896
Heidi!

1015
01:12:55,996 --> 01:12:58,412
Om Chrissake
trek je jurk weer aan!

1016
01:12:58,538 --> 01:13:00,210
Kom naast mij zitten.

1017
01:13:00,577 --> 01:13:03,568
Als het te warm voor je is,
Ik kan de airconditioning aanzetten.

1018
01:13:03,696 --> 01:13:07,529
Ik ben heet Bletch,
maar niet zoals jij denkt.

1019
01:13:08,615 --> 01:13:11,924
Je voelt je niet verlegen,
ben jij Bletch?

1020
01:13:14,053 --> 01:13:16,805
Herinner je je die tijd nog?
in Parijs?

1021
01:13:16,932 --> 01:13:20,606
Wij hebben het hotel niet verlaten
drie hele dagen!

1022
01:13:20,731 --> 01:13:21,758
Ik weet het nog goed.

1023
01:13:21,858 --> 01:13:24,318
Ik moest naar het ziekenhuis
met ernstige schuren.

1024
01:13:24,450 --> 01:13:25,803
Kus me, Bletch!

1025
01:13:25,930 --> 01:13:28,602
Ga weg van mij!
Jij huiveringwekkende hoop blubber!

1026
01:13:28,729 --> 01:13:31,845
Heb je enig idee
Hoe walgelijk zie je eruit?

1027
01:13:31,968 --> 01:13:33,446
Bletch... nee!

1028
01:13:33,567 --> 01:13:35,276
Je walgt van mij!
Kijk naar jou!

1029
01:13:35,376 --> 01:13:38,244
Je bent oud en je bent dik...
en je stinkt...

1030
01:13:38,366 --> 01:13:39,358
Aggh!

1031
01:13:39,458 --> 01:13:40,432
Nee!

1032
01:13:40,532 --> 01:13:42,310
Ik ging wachten
tot na de voorstelling...

1033
01:13:42,410 --> 01:13:43,883
maar ik kan het je net zo goed nu vertellen.

1034
01:13:44,004 --> 01:13:46,961
Je bent klaar met de Feebles!
Ik heb je niet nodig!

1035
01:13:47,083 --> 01:13:49,550
Ik heb een gesyndiceerde serie...

1036
01:13:49,682 --> 01:13:51,991
en ik ben Samantha aan het verzorgen
om de ster te zijn.

1037
01:13:52,401 --> 01:13:53,436
Nee!

1038
01:13:53,561 --> 01:13:56,791
Ik hoop dat je genoten hebt vanavond.
Dat was je laatste optreden!

1039
01:13:56,920 --> 01:13:58,910
Ga nu weg!

1040
01:14:34,268 --> 01:14:38,545
En nu iemand
die geen introductie nodig heeft.

1041
01:14:39,227 --> 01:14:41,456
Heeere's...

1042
01:14:41,586 --> 01:14:42,583
Nou ja.

1043
01:14:42,683 --> 01:14:44,417
...Harry...

1044
01:15:03,699 --> 01:15:05,576
Jippie!

1045
01:15:15,496 --> 01:15:16,848
Launch!

1046
01:15:17,415 --> 01:15:19,405
Kom op!
Lanceer de wortel!

1047
01:15:23,093 --> 01:15:26,323
Wat ga ik doen?
O mijn god!

1048
01:15:26,812 --> 01:15:29,371
Sidney, dat ga je doen
een paar minuten invullen.

1049
01:15:29,811 --> 01:15:32,847
Maar... ik moet naar het toilet.

1050
01:15:32,970 --> 01:15:34,369
Improviseren!

1051
01:15:34,650 --> 01:15:35,798
Improviseren!

1052
01:15:36,409 --> 01:15:39,639
Maar ik heb een heel zwakke blaas.

1053
01:15:42,207 --> 01:15:43,401
Zeg iets!

1054
01:15:43,527 --> 01:15:45,676
Ga door, zeg iets!
Iets!

1055
01:15:46,606 --> 01:15:50,234
De show gaat heel goed,
Ik denk.

1056
01:15:57,963 --> 01:16:00,317
Tot ziens, Bletch.

1057
01:16:07,879 --> 01:16:11,632
We laten de evenwichtsoefening achterwege
en breng het mes naar voren.

1058
01:16:11,758 --> 01:16:15,352
Waar is Winyard in godsnaam?
Waarom luistert niemand naar mij?

1059
01:16:16,037 --> 01:16:18,869
En dus zonder meer
geef alstublieft een grote hand...

1060
01:16:18,996 --> 01:16:21,634
voor onze fantastische messenwerper.

1061
01:16:21,755 --> 01:16:22,755
Sidney!

1062
01:16:23,835 --> 01:16:25,711
O nee!

1063
01:16:25,834 --> 01:16:27,898
Jij flirtende klootzak!

1064
01:16:27,998 --> 01:16:31,587
Sandy, niet waar alle mensen bij zijn!

1065
01:16:31,712 --> 01:16:34,179
Wat ik te zeggen heb
Ik wil dat de wereld het weet.

1066
01:16:34,511 --> 01:16:37,388
Hij ziet er misschien uit
een lieve oude dikhuid...

1067
01:16:37,510 --> 01:16:38,943
maar hij is een stomende geweldige shit!

1068
01:16:39,070 --> 01:16:40,787
Ik geloof het niet!

1069
01:16:49,906 --> 01:16:53,784
Vaarwel leven!
Hallo dood!

1070
01:17:13,819 --> 01:17:17,811
Hé Seb!
God om je te zien, man.

1071
01:17:17,938 --> 01:17:20,405
Trek jezelf bij elkaar!
Jij bent de volgende!

1072
01:17:21,377 --> 01:17:25,971
Is het je ooit opgevallen
de mooie verlichting in dit toilet?

1073
01:17:26,695 --> 01:17:28,810
Hij gebruikte mij om te ventileren
zijn wellustige passies...

1074
01:17:28,934 --> 01:17:31,402
maar zodra ik op de duff was
het was een ander verhaal.

1075
01:17:31,534 --> 01:17:34,843
Hij had zijn genoegen
en liet mij hiermee achter.

1076
01:17:34,972 --> 01:17:36,690
Papa!

1077
01:17:36,812 --> 01:17:38,927
Seymour, ren naar papa.

1078
01:17:39,051 --> 01:17:40,689
Papa! Papa!

1079
01:17:40,811 --> 01:17:42,687
O nee!
Kijk, ik moet gaan.

1080
01:17:42,810 --> 01:17:44,482
Ik heb een dringende roep van de natuur.

1081
01:17:45,609 --> 01:17:47,600
Dat klopt, ren weg!

1082
01:17:47,729 --> 01:17:49,605
Dat is wat je altijd hebt gedaan.

1083
01:17:52,207 --> 01:17:55,243
Ik denk niet dat het mij gaat lukken!

1084
01:17:58,525 --> 01:18:01,482
Oh ja, een goede conditioner
doet wonderen voor mijn jas.

1085
01:18:02,084 --> 01:18:04,472
O, Sid, nee!

1086
01:18:04,603 --> 01:18:07,435
O sorry jongens.
Ik barstte.

1087
01:18:07,562 --> 01:18:08,706
Oh Sid, klootzak!

1088
01:18:08,806 --> 01:18:11,235
Je moet wachten
tot het allemaal duidelijk is!

1089
01:18:11,481 --> 01:18:13,631
Hartelijk dank, Sid!
Ik ben over vijf minuten aan de slag.

1090
01:18:21,518 --> 01:18:24,634
Vaarwel leven!

1091
01:18:35,474 --> 01:18:37,111
O, daar is het!

1092
01:18:43,111 --> 01:18:45,671
Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.

1093
01:18:46,031 --> 01:18:47,782
Laat mij je niet tegenhouden.

1094
01:18:51,229 --> 01:18:54,026
Ik denk dat je het zult vinden
de veiligheidspal is ingeschakeld.

1095
01:18:58,187 --> 01:19:02,542
Eet leid jij man-stelende slet!

1096
01:19:19,140 --> 01:19:22,415
Oh ja!
Hé, wauw!

1097
01:19:22,899 --> 01:19:24,491
Verbazingwekkend!

1098
01:19:29,417 --> 01:19:30,736
Bastaard!

1099
01:19:34,296 --> 01:19:35,296
Bastaard!

1100
01:19:41,133 --> 01:19:42,133
Ach!

1101
01:19:57,288 --> 01:20:00,086
Dat is het!
Ik heb geen alternatief!

1102
01:20:00,208 --> 01:20:04,085
Het maakt mij niet uit wat Bletch zegt.
We doen mijn liedje!

1103
01:20:04,206 --> 01:20:08,118
Het is aan mij om de show te redden,
zoals gewoonlijk.

1104
01:20:08,365 --> 01:20:10,878
Oké, iedereen!
Zoals wij repeteerden!

1105
01:20:11,284 --> 01:20:12,842
Ach, alstublieft God!

1106
01:20:12,964 --> 01:20:16,353
Ik weet dat ik een slecht konijn ben geweest...

1107
01:20:16,483 --> 01:20:20,750
maar als je mij weer beter maakt
Ik beloof... beloof...

1108
01:20:20,850 --> 01:20:23,673
Ik zal braaf zijn
voor de rest van mijn leven.

1109
01:20:25,600 --> 01:20:27,555
- Wat?
- Hallo Harry.

1110
01:20:27,679 --> 01:20:30,431
Ik heb zojuist uw testresultaten ontvangen...

1111
01:20:30,558 --> 01:20:31,832
en raad eens...

1112
01:20:31,958 --> 01:20:34,630
- Ik heb een boe-geroep gemaakt.
- Een boe-boe?

1113
01:20:34,757 --> 01:20:36,792
Ja Harrie.
Je bent duidelijk.

1114
01:20:37,156 --> 01:20:39,715
Je hebt gewoon een slechte zaak
van konijnenpokken.

1115
01:20:40,315 --> 01:20:43,590
Neem twee aspirines
en een week in bed blijven liggen.

1116
01:20:44,714 --> 01:20:46,431
Ik stuur je mijn factuur.

1117
01:20:47,233 --> 01:20:50,190
Jippie!

1118
01:20:50,352 --> 01:20:52,307
Jippie!

1119
01:20:52,471 --> 01:20:55,144
Ik ben duidelijk, iedereen!

1120
01:20:55,271 --> 01:20:58,342
Ik heb het niet!
Ik heb geen myxamatose!

1121
01:20:58,510 --> 01:20:59,828
Ik heb geen myx...

1122
01:21:08,266 --> 01:21:11,019
Hij zou niet durven!

1123
01:21:11,585 --> 01:21:13,462
Oh Christus, dat is hij niet!

1124
01:21:13,665 --> 01:21:15,894
Oh ja, dat is hij, baas.

1125
01:21:23,462 --> 01:21:25,816
~ <i> Sodomie... </i> ~

1126
01:21:25,941 --> 01:21:27,533
~ <i>je moet het denken</i>
<i>Heel vreemd van mij...</i> ~

1127
01:21:27,660 --> 01:21:30,379
~ <i> dat ik geniet van sodomie. </i> ~

1128
01:21:30,500 --> 01:21:32,808
~ <i>Je zou de toorn kunnen oproepen</i>
<i>van God op mij...</i> ~

1129
01:21:32,939 --> 01:21:38,614
~ <i>maar als je het probeert, ben je het er misschien mee eens</i>
<i>dat je geniet van sodomie.</i> ~

1130
01:21:44,295 --> 01:21:48,606
~ <i>Maak je geen zorgen als je je schaamt.</i>
<i>Het bestaat al jaren.</i> ~

1131
01:21:48,734 --> 01:21:52,123
~ <i>Duizenden meer dan genoemd kan worden</i>
<i>zijn geïnteresseerd in achterbanden.</i> ~

1132
01:21:52,773 --> 01:21:55,286
~ <i> Maak je geen zorgen over de hel... </i> ~

1133
01:21:55,412 --> 01:21:57,481
~ <i> er zal geen schade aan je ziel toekomen. </i> ~

1134
01:21:57,611 --> 01:22:03,048
~ <i>We zijn niet allemaal Pinkstermensen,</i>
<i>maar iedereen heeft een klootzak.</i> ~

1135
01:22:04,129 --> 01:22:06,926
~ <i> Laat me je vertellen over sodomie. </i> ~

1136
01:22:07,048 --> 01:22:09,243
~ <i> Je zult het vast heel vreemd van mij vinden... </i> ~

1137
01:22:09,368 --> 01:22:12,086
~ <i> dat ik geniet van sodomie. </i> ~

1138
01:22:12,207 --> 01:22:14,959
~ <i>Je mag de toorn van God noemen</i>
<i>op mij...</i> ~

1139
01:22:15,086 --> 01:22:20,556
~ <i>maar als je het probeert, ben je het er misschien mee eens</i>
<i>dat je geniet van sodomie.</i> ~

1140
01:22:21,204 --> 01:22:25,912
~ <i>Het zou je seks kunnen verbeteren,</i>
<i>het is moeilijk te volgen.</i> ~

1141
01:22:26,042 --> 01:22:29,078
~ <i>Een feit dat fundamentalisten</i>
<i>vind het moeilijk om te slikken.</i> ~

1142
01:22:30,441 --> 01:22:31,874
~ <i> Dus doe mee terwijl ik zing... </i> ~

1143
01:22:32,001 --> 01:22:35,514
~ <i> van een activiteit die leuk is. </i> ~

1144
01:22:35,639 --> 01:22:40,951
~ <i>Open je ring</i>
<i>en probeer het van voren naar achteren.</i> ~

1145
01:22:41,078 --> 01:22:43,875
~ <i> boem, boem, boem, boem... </i> ~

1146
01:22:43,997 --> 01:22:45,224
~ <i> Sodomie... </i> ~

1147
01:22:45,356 --> 01:22:47,950
~ <i> je zult het wel heel vreemd van me vinden... </i> ~

1148
01:22:48,076 --> 01:22:50,953
~ <i> dat ik geniet van sodomie. </i> ~

1149
01:22:51,075 --> 01:22:53,872
~ <i>Je zou de toorn van God kunnen noemen</i>
<i>op mij...</i> ~

1150
01:22:53,994 --> 01:23:00,670
~ <i>maar als je het probeert, ben je het er misschien mee eens</i>
<i>dat je geniet van sodomie.</i> ~

1151
01:23:04,750 --> 01:23:06,103
~ <i> Sodomie! </i> ~

1152
01:23:20,666 --> 01:23:22,417
- Trevor.
- Ja baas?

1153
01:23:22,545 --> 01:23:25,616
Ik wil dat die fudge-packer geëlimineerd wordt.

1154
01:23:32,462 --> 01:23:34,292
Leg dat wapen nu neer, Heidi.

1155
01:23:34,821 --> 01:23:38,051
Je lost niets op
door mensen af te slachten.

1156
01:23:44,738 --> 01:23:47,934
~ <i>Maak kennis met de zwakken,</i>
<i>ontmoet de Zwakken...</i> ~

1157
01:23:48,057 --> 01:23:51,412
~ <i> we zijn geen gewone mensen... </i> ~

1158
01:23:51,536 --> 01:23:55,494
~ <i>Maak kennis met de zwakken,</i>
<i>ontmoet de Zwakken...</i> ~

1159
01:24:27,365 --> 01:24:28,592
Mijn god!

1160
01:24:28,804 --> 01:24:31,159
Oh god nee!

1161
01:25:12,591 --> 01:25:14,148
Seymour!

1162
01:25:15,030 --> 01:25:16,145
Seymour!

1163
01:25:18,989 --> 01:25:22,663
Ik kom!
Seymour!

1164
01:25:28,106 --> 01:25:30,665
Papa...

1165
01:25:31,505 --> 01:25:34,337
Papa is hier!
Seymour!

1166
01:25:34,464 --> 01:25:37,057
Seymour!

1167
01:25:43,501 --> 01:25:45,457
Papa!

1168
01:26:18,171 --> 01:26:20,400
Het maakt me niet uit wat je hebt gedaan,
Lucille.

1169
01:26:20,530 --> 01:26:22,485
Ik hou zo ontzettend veel van je...

1170
01:26:22,649 --> 01:26:24,526
en ik wil dat je met me trouwt.

1171
01:26:24,649 --> 01:26:28,196
O Robert, ik hou ook van jou!

1172
01:26:28,327 --> 01:26:30,716
Ik ben nooit ontrouw geweest,
het was Trevor.

1173
01:26:30,847 --> 01:26:33,599
Hij heeft mijn drankje gedrogeerd
en probeerde mij te verleiden.

1174
01:26:34,166 --> 01:26:35,757
Die vuile rat!

1175
01:26:40,404 --> 01:26:41,472
Heidi!

1176
01:26:44,203 --> 01:26:46,079
Leg het pistool neer!

1177
01:27:21,551 --> 01:27:24,701
Heidi, in godsnaam!

1178
01:27:28,629 --> 01:27:32,701
Heidi, ik hou nog steeds van je!

1179
01:27:38,146 --> 01:27:40,500
Bleken...

1180
01:27:51,542 --> 01:27:53,611
Dood haar, Trevor!

1181
01:27:53,741 --> 01:27:55,776
Het zal een genoegen zijn, baas.

1182
01:27:56,700 --> 01:27:58,690
Jij rot!

1183
01:28:19,613 --> 01:28:21,250
Shit!

1184
01:28:37,647 --> 01:28:42,197
Mevrouw Heidi,
Ik weet dat je een echte ster bent...

1185
01:28:42,326 --> 01:28:45,044
maar ik ben bang dat ik dat wel ga doen
moet je erin dopen.

1186
01:28:47,244 --> 01:28:50,281
Zou je dat kunnen doen
Nog een laatste ding voor mij, Arthur?

1187
01:28:51,203 --> 01:28:53,080
Wat dan ook, mevrouw Heidi.

1188
01:28:55,763 --> 01:28:57,994
Spelen
"De tuin van de liefde".

1189
01:29:06,798 --> 01:29:09,994
~ <i> Op een magische nacht... </i> ~

1190
01:29:11,157 --> 01:29:14,353
~ <i> wanneer de manier waarop jij je voelt... </i> ~

1191
01:29:15,396 --> 01:29:18,307
~ <i> is een mysterie... </i> ~

1192
01:29:19,275 --> 01:29:22,346
~ <i> het zal onthuld worden... </i> ~

1193
01:29:23,113 --> 01:29:26,707
~ <i> Zou een engel kunnen zijn... </i> ~

1194
01:29:26,832 --> 01:29:30,221
~ <i> van bovenaf... </i> ~

1195
01:29:31,231 --> 01:29:35,064
~ <i> met een bloem uit de tuin... </i> ~

1196
01:29:35,190 --> 01:29:39,545
~ <i> de tuin van de liefde... </i> ~

1197
01:29:42,667 --> 01:29:48,024
~ <i> tuin van liefde... </i> ~